1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY film sitesi: YTS.BZ 3 00:00:11,970 --> 00:00:14,515 BELARUSFİLM 4 00:00:20,395 --> 00:00:21,605 Senaryo: 5 00:00:21,688 --> 00:00:24,233 Vladimir KOROTKEVİÇ Valery RUBINCHIK 6 00:00:24,566 --> 00:00:27,861 Yönetmen Valery RUBINCHIK 7 00:00:28,195 --> 00:00:31,490 Görüntü Yönetmeni Tatiana LOGINOVA 8 00:00:31,823 --> 00:00:34,993 Yapım Tasarımcısı Alexander CHERTOVICH 9 00:00:35,327 --> 00:00:37,871 Müzik: Yevgeni GLEBOV 10 00:01:16,827 --> 00:01:17,828 Oyuncular 11 00:01:18,036 --> 00:01:21,248 Boris PLOTNIKOV Yelena DIMITROVA 12 00:01:21,582 --> 00:01:24,084 Albert FILOZOV Roman Filippov 13 00:01:24,293 --> 00:01:26,295 Boris KHMELNITSKY 14 00:01:26,628 --> 00:01:29,715 Valentina SHENDRIKOVA Alexander KHARITONOV 15 00:01:29,923 --> 00:01:31,717 Igor KLASS 16 00:01:32,217 --> 00:01:33,302 Vladimir Fedorov 17 00:01:33,510 --> 00:01:35,679 Maria KAPNIST Yuri DUBROVIN 18 00:01:35,887 --> 00:01:38,181 Victor İLYİÇYOV Boris ROMANOV 19 00:01:59,494 --> 00:02:02,080 - Kim var orada? - Kapıyı açar mısın lütfen? 20 00:02:02,998 --> 00:02:04,124 Sen kimsin? 21 00:02:04,458 --> 00:02:06,918 Ben bu bölgelerden değilim. Bana yağmurdan korunacak bir yer verebilir misin? 22 00:02:07,252 --> 00:02:08,462 Adınız ne? 23 00:02:08,795 --> 00:02:10,964 Adım mı? Bielarecki. 24 00:02:11,340 --> 00:02:13,050 Bielarecki'yi saymak mı? 25 00:02:15,010 --> 00:02:18,930 KRAL STAKH'IN VAHŞİ AVI 26 00:02:19,014 --> 00:02:22,517 V. Korotkevich'in hikayesine dayanmaktadır 27 00:02:22,768 --> 00:02:24,186 Birinci Bölüm 28 00:03:10,273 --> 00:03:11,983 İşte sana birkaç kuru kıyafet. 29 00:03:27,999 --> 00:03:30,585 Hanımım senden hoşlanıyor akşam yemeğinde ona katılmak için. 30 00:03:32,921 --> 00:03:35,966 Onur duyarım. Ama kime Konukseverliğe borcum var mı? 31 00:03:36,049 --> 00:03:38,635 Marsh Firs'ın şatosundasınız. 32 00:03:38,927 --> 00:03:41,388 Kendinden utanmalısın sahiplerini tanımamak. 33 00:03:41,471 --> 00:03:44,808 Onlar Janowski'ler. Onları duymuş olmalısın. 34 00:03:58,488 --> 00:03:59,531 Bu mülkün sahibiyim. 35 00:04:01,408 --> 00:04:03,910 Marsh Firs'ın sahibiyim. Nadzieja Janowska. 36 00:04:04,661 --> 00:04:05,787 Oturmaz mısın? 37 00:04:08,248 --> 00:04:11,668 Kusura bakmayın, kendimi tanıtmadım. 38 00:04:11,835 --> 00:04:14,629 Adım Andrej Bielarecki. 39 00:04:15,380 --> 00:04:18,091 Efsaneler üzerine araştırma yapıyorum kuzeybatı kısımlarından. 40 00:04:20,177 --> 00:04:23,680 Akademiden referanslarım var ve Validen bir mektup. 41 00:04:24,014 --> 00:04:27,225 Söyle bana, Vilna ve Minsk, çok büyük şehirler mi olacaklar? 42 00:04:31,980 --> 00:04:32,939 Evet. 43 00:04:33,899 --> 00:04:36,026 Ancak Moskova ve Petersburg daha da büyük. 44 00:04:37,569 --> 00:04:41,448 Sokak lambalarının olduğu doğru mu? Bütün gece orada mı kaldılar? 45 00:04:45,702 --> 00:04:46,912 Sanırım öyleler. 46 00:04:56,254 --> 00:04:58,048 Sanırım seninle daha önce tanıştım. 47 00:05:00,509 --> 00:05:01,551 Ama nerede? 48 00:05:06,264 --> 00:05:07,307 Hatırlamıyorum. 49 00:05:08,975 --> 00:05:11,978 O duyguyu hiç yaşamadın mı bir şey yaptığını 50 00:05:12,437 --> 00:05:14,397 bu daha önce de oldu mu? 51 00:05:15,232 --> 00:05:17,442 Bu gece ve yağmur camlara vuruyor, 52 00:05:17,526 --> 00:05:21,738 sığınak istiyorsun, ve ben seni izliyorum. 53 00:05:22,322 --> 00:05:23,782 Bu ne zaman oldu? 54 00:05:26,952 --> 00:05:28,203 Hatırlamıyorum. 55 00:05:30,163 --> 00:05:31,957 Belki de rüyamda gördüm. 56 00:05:33,708 --> 00:05:36,461 Tıpta buna "deja vu" diyorlar. 57 00:05:37,337 --> 00:05:41,049 Sanki zaten görmüşsün gibi. Bilirsin, öyle olur... 58 00:05:53,937 --> 00:05:55,856 Folklorumuzu mu topluyorsunuz? 59 00:05:56,356 --> 00:05:59,985 Efsanelere daha çok ilgim var. Eski efsaneler. 60 00:06:06,324 --> 00:06:07,534 Efsaneler mi? 61 00:06:15,750 --> 00:06:16,793 Evet. 62 00:06:17,836 --> 00:06:22,257 Efsanelerimize ne için ihtiyacınız var? 63 00:06:23,633 --> 00:06:26,511 Bütün bu kasvet yaratıldı vahşilerin zihninde mi? 64 00:06:26,887 --> 00:06:29,639 Ama bu benim işim ve bu bir tutku haline geldi. 65 00:06:32,851 --> 00:06:33,977 Tanrı bizi korusun! 66 00:06:35,270 --> 00:06:38,899 İnsanların sahip olduğu tutkular. 67 00:06:40,233 --> 00:06:43,403 Hatta bana bazı insanların yılanları topla. 68 00:07:00,170 --> 00:07:02,339 Teknik direktör Ignati Gacieviç. 69 00:07:03,298 --> 00:07:04,507 Hizmetinizde. 70 00:07:29,240 --> 00:07:31,618 Kin tutmamalısın hanımıma karşı efendim. 71 00:07:31,701 --> 00:07:35,914 Çok düşüncesizceydi buraya gelmiş olmanız. 72 00:07:37,832 --> 00:07:40,502 Bana kalırsa, kaçınmaya çalışıyorum 73 00:07:40,710 --> 00:07:43,129 metresimle yemek yemek aynı masada. 74 00:07:43,421 --> 00:07:45,131 Nedenini sorabilir miyim? 75 00:07:47,092 --> 00:07:49,844 - Gerçekten hiçbir şey bilmiyor musun? - Hayır. 76 00:07:52,222 --> 00:07:53,390 O zaman şanslısın. 77 00:08:22,002 --> 00:08:25,213 Sana dua ediyoruz, Tanrı'nın kutsal peygamberi İlyas. 78 00:08:26,464 --> 00:08:30,802 Altın zırhlı otuz melek gönder 79 00:08:31,261 --> 00:08:33,096 yaylar ve oklarla. 80 00:08:36,599 --> 00:08:41,062 Savunup ateş etsinler Tanrı'nın hizmetkarı Nadzieja'dan 81 00:08:41,563 --> 00:08:47,318 tüm büyüler ve kötü gözler, çıbanlar, ağrılar ve ağrılar, 82 00:08:47,986 --> 00:08:50,405 ve rüzgar kaynaklı yaralar. 83 00:08:56,077 --> 00:08:58,329 Güzel kızı yıkarım 84 00:08:58,496 --> 00:09:02,000 kristal su ile dağ baharından. 85 00:09:03,585 --> 00:09:06,296 Güzel kızdan uzaklaşıyorum 86 00:09:06,838 --> 00:09:09,674 tüm kötü büyüler ve büyüler. 87 00:09:22,228 --> 00:09:24,147 Anne Suyu, 88 00:09:25,815 --> 00:09:28,276 dik kıyıları yıkarsın, 89 00:09:28,777 --> 00:09:32,405 sarı kumlar, beyaz-sıcak taş 90 00:09:32,989 --> 00:09:36,910 hızlı ve altın akıntınla. 91 00:09:54,385 --> 00:10:00,725 Savunup ateş etsinler Tanrı'nın hizmetkarı Nadzieja'dan 92 00:10:01,851 --> 00:10:04,020 tüm büyüler ve kötü gözler, 93 00:10:05,772 --> 00:10:10,443 çıbanlar, ağrılar ve ağrılar, 94 00:10:11,402 --> 00:10:14,447 ve rüzgar kaynaklı yaralar. 95 00:10:17,242 --> 00:10:21,788 Su Ana, yıkarsın dik kıyılar, sarı kumlar, 96 00:10:22,413 --> 00:10:23,832 beyaz-sıcak taş. 97 00:10:25,041 --> 00:10:27,544 Tanrı'nın hizmetkarı Nadzieja'dan uzaklaş 98 00:10:27,919 --> 00:10:31,714 tüm çıbanlar ve salgın hastalıklar, büyüler ve kötü gözler, 99 00:10:32,173 --> 00:10:35,468 rahatsızlıklar ve hastalıklar, ağrılar ve ağrılar. 100 00:10:36,177 --> 00:10:37,887 Zavallı yetim... 101 00:10:39,514 --> 00:10:41,391 Benim sevgili hassas kalbim. 102 00:10:49,649 --> 00:10:53,653 Kötü güç, bu saf ve narin bedeni bırak. 103 00:10:54,195 --> 00:10:57,407 Seni bu etten kurtar 104 00:10:58,199 --> 00:11:01,452 ve kan, göğüs ve uzuvlar. 105 00:11:02,203 --> 00:11:04,706 Soğuk ve buzlu kaynaklara dönün, 106 00:11:05,331 --> 00:11:09,836 kara çamurlara ve bataklık bataklıklara 107 00:11:11,045 --> 00:11:15,133 hiçbir kuşun uçmadığı ve hiçbir hayvanın yürümediği yer. 108 00:11:15,717 --> 00:11:18,219 Defol git, pis ve kötü ruh! 109 00:11:18,887 --> 00:11:20,889 Git ve bizi bırak! 110 00:11:21,890 --> 00:11:24,184 Defol! Defol! 111 00:11:25,268 --> 00:11:28,021 Uzak dur senden, şeytani güç! 112 00:11:29,230 --> 00:11:32,942 Uzak! Uzaklaş, şeytani güç! 113 00:11:34,194 --> 00:11:35,361 Uzak! 114 00:12:23,868 --> 00:12:26,955 Bugün kutluyoruz hanımımızın reşit olması. 115 00:12:28,248 --> 00:12:31,626 Çoğunun olmasına şaşırmayın Misafirler sabah geldi. 116 00:12:32,210 --> 00:12:36,381 Adamlarımızın en cesuru bile hava karardıktan sonra evden çıkmayı reddetmek. 117 00:12:50,853 --> 00:12:54,148 Saygıdeğer koruyucu Hryn Dubotowk 118 00:12:54,857 --> 00:12:56,859 ve Bay Ales Varona! 119 00:12:58,152 --> 00:12:59,988 Size iyi günler bayanlar ve baylar! 120 00:13:01,155 --> 00:13:03,992 Şapkanın altındaki fareler gibi neden bu kadar üzgünsün? 121 00:13:04,742 --> 00:13:06,828 Yazıklar yalnızca kerevit olur. 122 00:13:08,746 --> 00:13:11,374 Sana da iyi günler canım. 123 00:13:12,000 --> 00:13:15,837 Ne kadar zarif ve güzel oldun! 124 00:13:16,045 --> 00:13:18,006 Tüm Beyaz Rusya ayaklarınızın dibinde olacak. 125 00:13:19,173 --> 00:13:23,845 Lucifer'in beni, eski günahkarı kullanmasına izin ver, öbür dünyada katran taşımak 126 00:13:24,095 --> 00:13:29,058 eğer votka içemezsem bir ay içinde düğününüzde ayakkabınızdan. 127 00:13:29,809 --> 00:13:33,813 Sadece gözlerin biraz üzgün. Önemli değil, seni mutlu edeceğim! 128 00:13:34,314 --> 00:13:38,651 Anton, seni şeytan! Hryska! Piatrus! 129 00:13:42,530 --> 00:13:46,075 İşte, onu yatak odanıza yerleştirin. Rüzgar oraya giriyor. 130 00:13:46,617 --> 00:13:48,911 Tüm Janowski'lerin ayakları zayıf olanlardır. 131 00:13:49,203 --> 00:13:53,750 Ama biz dünyevi insanlarız, acı çekiyoruz aşırı yemekten ve çok fazla içkiden. 132 00:13:54,042 --> 00:13:57,003 Ama eğer Tanrı insanların ruhlarına bakarsa, 133 00:13:57,587 --> 00:13:59,505 o zaman baban şimdi... 134 00:14:00,006 --> 00:14:04,594 Her ne kadar geçmeyi alışkanlık haline getirmiş olsa da kilisenin yanında ama meyhanenin yanında değil. 135 00:14:04,927 --> 00:14:06,471 O zaman baban 136 00:14:07,013 --> 00:14:10,433 melekleri dinliyordum şimdi cennette, 137 00:14:10,725 --> 00:14:16,147 ve gözlerin içine bakarak zavallı karısının, kuzenimin. 138 00:14:16,647 --> 00:14:18,358 Ve sana cennetten bakıyorlar 139 00:14:18,858 --> 00:14:21,819 ve nasıl bir kraliçeye dönüştüğünü gör. 140 00:14:22,195 --> 00:14:23,738 Yakında evleneceksin. 141 00:14:24,280 --> 00:14:27,784 Ve ellerimden. şeytana bu vesayetle! 142 00:14:28,117 --> 00:14:31,329 Ama acele etmeyin. 143 00:14:31,788 --> 00:14:33,706 Ve şimdi başka bir hediye. 144 00:14:34,374 --> 00:14:37,251 Merhaba Vasil! Vasil, getir şunu! 145 00:14:43,966 --> 00:14:46,010 Burada ülkemizin eski bir kostümü var. 146 00:14:46,636 --> 00:14:48,930 Gerçek bir tane bir çeşit taklit değil. 147 00:14:50,973 --> 00:14:53,309 Ve son şey. Hadi. 148 00:16:53,262 --> 00:16:56,307 Efendim, buna layık olduğunuzu düşünüyorsunuz gerçek bir aristokratın 149 00:16:56,516 --> 00:16:59,268 bir kişiyi kenara itmek affını dilemeden mi? 150 00:17:00,478 --> 00:17:02,271 - Bana mı hitap ediyorsun? - Sen. 151 00:17:02,647 --> 00:17:05,733 Gerçek bir aristokrat her şeyden önce bir beyefendi. 152 00:17:06,651 --> 00:17:08,319 Beni tanımıyorsun bile. 153 00:17:10,238 --> 00:17:12,406 Bilmiyorum ve bilmek istemiyorum. 154 00:17:13,074 --> 00:17:15,493 Adamla konuşuyorsun kimin alışkanlığı var 155 00:17:15,743 --> 00:17:17,954 sonradan görmeleri kulağından çekmek. 156 00:17:19,330 --> 00:17:22,375 Bazılarının aklına gelmedi mi? sonradan görme kulaklarını çekebilir mi? 157 00:17:23,584 --> 00:17:24,877 Beyler, sakin olun. 158 00:17:26,462 --> 00:17:28,798 Bay Bielarecki! Bay Varona, yapmayın! 159 00:17:29,006 --> 00:17:31,467 Seni yavru! Bir misafire bu şekilde hakaret etmek! 160 00:17:31,676 --> 00:17:33,386 Kimi seçtiğini görmüyor musun ile kavga mı? 161 00:17:33,636 --> 00:17:36,514 O bizden biri değil tavuk kalpli aptallar. 162 00:17:36,722 --> 00:17:40,101 Bu bir piliç değil, bu bir adam. 163 00:17:40,309 --> 00:17:42,395 Hostesinizden sizi affetmesini isteyin. 164 00:17:42,603 --> 00:17:43,813 Mühim değil. 165 00:17:47,525 --> 00:17:50,236 Bu kayıt dışılık için özür dilerim. 166 00:17:51,112 --> 00:17:54,490 - Andrej Sviecilovic, bir öğrenci. -Bielarecki. 167 00:17:55,074 --> 00:17:59,203 Aslında eski bir öğrencim Kiev Üniversitesi'nden. 168 00:17:59,870 --> 00:18:02,999 Ben de senin gibi yeni geldim. 169 00:18:03,416 --> 00:18:07,044 Buraya daha önce de gelmiştim. ama beş yıldır değil. 170 00:18:09,672 --> 00:18:13,301 Tanrım, bu ne sıradanlık. 171 00:18:15,177 --> 00:18:17,179 Bu bir kadeh kaldırmanın başlangıcı mı? 172 00:18:17,597 --> 00:18:19,515 Hayır, ciddiyim. 173 00:18:20,850 --> 00:18:23,728 Hiç sahip olmadık aramızda gerçekten büyük düşünürler var mı? 174 00:18:23,936 --> 00:18:25,271 Belki de böylesi daha iyidir. 175 00:18:25,730 --> 00:18:28,065 Daha iyisi için mi? Bir göz atın. 176 00:18:30,276 --> 00:18:32,653 Arıyorlar. Ben de sana bakıyorum. 177 00:18:33,613 --> 00:18:35,156 Burada hepsi bir çetenin üyesi. 178 00:18:36,574 --> 00:18:38,993 İşte orada, Jurkevich. 179 00:18:39,201 --> 00:18:44,040 Atımın yanına yaklaşmasına izin vermezdim atın ahlakından korkuyor. 180 00:18:49,545 --> 00:18:51,172 Bayan Koboleva. 181 00:18:54,842 --> 00:18:56,552 Eyalet Messalina. 182 00:18:59,847 --> 00:19:02,475 Ve bu Osanovich. 183 00:19:03,809 --> 00:19:06,062 Bir köylünün kızını mezara götürdüm. 184 00:19:08,939 --> 00:19:11,317 Buradaki köylüler çok perişan. 185 00:19:12,109 --> 00:19:13,361 Mazlum, fakir, 186 00:19:14,278 --> 00:19:17,198 ve böyle bir pisliğin elinde! 187 00:19:22,036 --> 00:19:24,413 Yaşlı ata binme günleri sona erdi. 188 00:19:25,956 --> 00:19:28,292 Yakında İbrahim'in yanına gönderileceğim benden bira yapmak için. 189 00:19:29,085 --> 00:19:31,504 Neden ayaktasın? Buraya gel. 190 00:19:34,799 --> 00:19:38,969 İyi bir Polonyalı beyefendi birkaç yüz yıl önce yapılmıştı. 191 00:19:40,137 --> 00:19:44,975 Ama senin olup olmadığını merak ediyorum ciddi bir insan ya da tüy beyinli biri. 192 00:19:46,894 --> 00:19:50,523 Şuraya bak genç adam, Seni evime gelmeye davet ediyorum. 193 00:19:50,773 --> 00:19:55,236 İlginç bir kulübem var. hiçbir tuhaf şey olmadan. 194 00:19:55,486 --> 00:19:57,279 Ziyaretiniz ilginç olmalı senin için. 195 00:19:57,571 --> 00:20:00,449 - Ama ne yazık ki... - Ama yok! 196 00:20:00,616 --> 00:20:02,284 Başka bir kelime duymayacağım. 197 00:20:02,493 --> 00:20:06,330 Marsh Firs'ın bir konuğu nasıl olur da, yakışıklı bir adam, gözleri çelik gibi, 198 00:20:06,539 --> 00:20:10,292 güçlü eller, gelmeyin ve yaşlı Hryn Dubotowk'u ziyaret mi edeceksin? 199 00:20:10,501 --> 00:20:12,169 Bu olamaz! 200 00:20:12,378 --> 00:20:14,004 Sen de gel. 201 00:20:15,631 --> 00:20:18,092 Hayır, teşekkür ederim canım amca, Ben evde kalacağım. 202 00:20:19,343 --> 00:20:20,886 Kendini mahvediyor. 203 00:20:21,262 --> 00:20:24,473 Peki, seni bekliyor olacağım. Beni duyuyor musun? 204 00:22:03,697 --> 00:22:04,865 İyi geceler. 205 00:22:49,952 --> 00:22:51,078 Bayıldı. 206 00:22:52,413 --> 00:22:54,373 Sinir krizi. 207 00:22:59,336 --> 00:23:00,838 Burası soğuk. 208 00:23:04,425 --> 00:23:07,344 Bu korkunç, lanet bir ev. 209 00:23:08,304 --> 00:23:11,140 İnsanın ömrünü tüketiyor. 210 00:23:13,392 --> 00:23:15,936 İki buçuk mil uzunluğunda bir park... 211 00:23:19,356 --> 00:23:21,734 Ve sadece üç kişi tüm kalede: 212 00:23:23,193 --> 00:23:25,696 ben, yaşlı kadın ve müdür. 213 00:23:27,031 --> 00:23:30,034 Ve etrafımızda sadece kasvet ve bataklıklar var. 214 00:23:39,752 --> 00:23:40,878 Duyuyor musun? 215 00:23:42,588 --> 00:23:43,547 Duyuyor musun? 216 00:23:45,341 --> 00:23:47,134 Bu o Küçük Adam. 217 00:23:47,968 --> 00:23:50,638 O yine burada! O benim ruhumun peşinde! 218 00:23:50,888 --> 00:23:51,805 DSÖ? 219 00:23:58,103 --> 00:24:00,731 Bataklık Köknarlarının Küçük Adamı. 220 00:24:02,733 --> 00:24:07,529 Birisi olduğunda ortaya çıkıyor ani bir ölümle ölmek gerekir. 221 00:24:08,489 --> 00:24:12,701 Babam ölmeden önce geldi. ve yakın zamanda iki kez daha. 222 00:24:13,869 --> 00:24:17,122 Bu imkansız! yer yok hayaletler için 223 00:24:17,581 --> 00:24:19,750 buhar ve elektrik çağında. 224 00:24:21,043 --> 00:24:22,127 Yanılıyorsun. 225 00:24:23,921 --> 00:24:26,715 Daha çok hayaletimiz var yaşayan insanlardan daha. 226 00:24:28,592 --> 00:24:31,637 Burası senin için bir hazine. 227 00:24:33,973 --> 00:24:35,349 Bay Gacieviç... 228 00:24:37,518 --> 00:24:41,897 Bay Gacievic, Bay Bielarecki'ye söyleyin Mavili Kadın hakkında. 229 00:24:42,147 --> 00:24:45,109 - Sakin ol, yalvarırım. - Hadi söyle ona. 230 00:24:46,110 --> 00:24:47,403 Elbette. 231 00:24:48,320 --> 00:24:52,950 Mavili Kadın'ın hikayesi bu ailenin eski efsanelerinin bir parçası. 232 00:24:54,535 --> 00:24:58,455 1501'de onu sürüklediklerinde idam edilirken şöyle bağırdı: 233 00:24:58,789 --> 00:25:01,583 "Kemiklerim bulacak affınıza sığınıncaya kadar huzur yok 234 00:25:01,875 --> 00:25:04,712 bu ırkın son yılanı yok oldu!" 235 00:25:05,546 --> 00:25:06,839 Devam et. 236 00:25:09,550 --> 00:25:10,759 Elbette. 237 00:25:11,844 --> 00:25:14,930 Ve sonra 100 yıl boyunca ondan kaçış yoktu. 238 00:25:15,139 --> 00:25:16,640 Ya bir vebaydı, 239 00:25:17,641 --> 00:25:21,228 ya da bir kadeh zehir, veya kabusların neden olduğu ölüm. 240 00:25:21,770 --> 00:25:23,647 - Hepsi bu. - Hayır, hepsi bu değil. 241 00:25:24,023 --> 00:25:26,650 Çok uzun zaman önce, o yine bizim evde görüldü. 242 00:25:27,818 --> 00:25:30,237 Herkes onu gördü Onu yalnız ben görmedim. 243 00:25:30,863 --> 00:25:32,406 Bu onun alışkanlığı: 244 00:25:33,365 --> 00:25:37,077 herkese görünmek ama kişiye ancak ölüm saatinde peşindedir. 245 00:25:37,453 --> 00:25:42,207 Atalarımız kurt adamlara inanırdı. cadılar, şeytan bilir ne. 246 00:25:42,791 --> 00:25:46,462 Ve her zaman insanlar vardı onları gördüğünü iddia eden kişi. 247 00:25:46,795 --> 00:25:50,758 Ama atalarımdan neredeyse hiçbiri doğal bir ölümle öldü. 248 00:25:51,467 --> 00:25:56,221 Bu kırmızı pelerinli hâlâ duruyordu. onu gömdüklerinde hayattaydı. 249 00:25:56,805 --> 00:26:00,893 Uzak akrabamız Dostoyevskaya, ölüme mahkum edildi 250 00:26:01,602 --> 00:26:03,729 üvey oğlunu öldürmeye teşebbüs ettiği için. 251 00:26:04,188 --> 00:26:06,523 Ve bu, kunduz paltolu, 252 00:26:06,857 --> 00:26:09,818 kuzenine işkence ederek öldürmüştü. 253 00:26:11,195 --> 00:26:12,863 Peki ya babam? 254 00:26:13,238 --> 00:26:15,574 O bir ateistti, ama Küçük Adam'a inanıyordu 255 00:26:15,783 --> 00:26:19,578 Ta ki Vahşi'nin ortaya çıktığı güne kadar Hunt ona son verdi. 256 00:26:21,455 --> 00:26:24,625 Ve öleceğimi biliyorum, benim için çıkış yolu yok. 257 00:26:25,918 --> 00:26:30,297 Küçük Adam, Mavili Kadın ve Vahşi Av... 258 00:26:31,131 --> 00:26:34,343 Bizi öldürecek, Kral Stakh'ın Vahşi Avı. 259 00:26:40,641 --> 00:26:43,393 Bu Kral Stakh. 260 00:26:43,894 --> 00:26:44,770 Kral? 261 00:26:46,522 --> 00:26:48,941 Ona öyle deniyordu bu bölge boyunca. 262 00:26:53,320 --> 00:26:56,365 Kraliyet kanının olduğu söyleniyor aslında damarlarında akıyordu. 263 00:26:56,573 --> 00:26:59,785 Olağanüstü bir kişilik bu arada, onun zamanı için. 264 00:27:00,035 --> 00:27:03,163 Mouzhiklere sempati duyuyordu, reformlar yapma sözü verdi. 265 00:27:03,413 --> 00:27:05,624 Ve unutmayın, bu 1602'deydi. 266 00:27:07,084 --> 00:27:09,753 Yerel köylüler aldı ona bağlılık yemini. 267 00:27:10,045 --> 00:27:13,632 Ve sadece uzak ata saygıdeğer hanımefendimizin, 268 00:27:13,757 --> 00:27:15,759 Yaşlı Roman Janowski, 269 00:27:15,843 --> 00:27:21,265 kendini bu kaleye yerleştirdi şimdi içerideyiz ve sustuk. 270 00:27:21,640 --> 00:27:23,767 Bu o, Yaşlı Janowski. 271 00:27:26,645 --> 00:27:29,148 Kral Stakh onu ziyarete geldi. 272 00:27:29,523 --> 00:27:33,610 Dostluk göstergesi olarak birbirlerine karıştılar kanlarını bir kadehte içtiler, 273 00:27:33,694 --> 00:27:37,281 birbirimizi öptük ve ardından bataklık vaşağı için başarılı bir av, 274 00:27:37,364 --> 00:27:39,783 gece ziyafet çekmeye karar verdiler ormanda. 275 00:27:40,367 --> 00:27:44,163 Bütün avcılar, kral dışında uykuya daldı, 276 00:27:44,580 --> 00:27:47,666 Janowski kılıcını aldı iki eliyle... 277 00:27:49,418 --> 00:27:50,460 Bunun gibi. 278 00:27:51,920 --> 00:27:56,967 Kral Stakh'ın yanına geldi ve saldırdı kafasının arkasında. 279 00:27:57,676 --> 00:27:58,927 Kral Stakh düştü. 280 00:28:03,473 --> 00:28:07,477 Evet, düştü... yüzüyle birlikte çimlerde. 281 00:28:08,020 --> 00:28:12,149 Ama son çabasıyla ayağa kalktı başını salladı ve Roma'nın gözlerinin içine baktı. 282 00:28:13,358 --> 00:28:14,943 Roman ona ikinci kez vurdu. 283 00:28:15,235 --> 00:28:20,324 Bu arada Janowski'nin adamları Kral Stakh'ın uyuyan avcılarını öldürdü, 284 00:28:21,325 --> 00:28:26,622 onları ve Kral Stakh'ı ellerine bağladılar eyerlere binip atları uzaklaştırdı. 285 00:28:27,039 --> 00:28:29,708 Ve kanlı atlılar 286 00:28:30,042 --> 00:28:32,794 pervasızca bataklığa doğru ilerledi. 287 00:28:33,045 --> 00:28:36,173 Ama henüz bir yaşam kıvılcımı vardı Kral Stakh'ın vücudunda, 288 00:28:36,757 --> 00:28:39,760 ve uzun bir süre onun sesi karanlıktan duyuldu: 289 00:28:40,761 --> 00:28:42,304 "Ölmeyeceğiz! 290 00:28:43,513 --> 00:28:45,140 Size geleceğiz! 291 00:28:47,100 --> 00:28:51,271 Ve çocuklarınıza. Ve torunlarınıza. 292 00:28:52,439 --> 00:28:53,982 Ben ve Hunt'ım, 293 00:28:55,484 --> 00:29:00,155 acımasızca intikamımızı alacağız 20. nesile kadar. 294 00:29:01,031 --> 00:29:03,116 Ve sen yapamayacaksın bizden saklanmak için." 295 00:29:03,367 --> 00:29:07,955 Bundan iki hafta sonra, tuhaf şeyler olmaya başladı 296 00:29:09,581 --> 00:29:11,750 Roman Janowski'ye yakın insanlara. 297 00:29:12,209 --> 00:29:16,255 Bazıları çıldırdı, 298 00:29:17,214 --> 00:29:21,009 bazıları yok oldu, bazıları bataklıkta boğuldu. 299 00:29:21,218 --> 00:29:22,302 Hepsi öldü. 300 00:29:23,845 --> 00:29:26,014 Ve sıra Roman Janowski'ye geldi. 301 00:29:28,016 --> 00:29:31,561 Bir gün evine gidiyordu funda bozkırının karşısında 302 00:29:32,354 --> 00:29:33,772 loş ay ışığında. 303 00:29:34,398 --> 00:29:36,358 Aniden bir korna sesi duydu 304 00:29:36,858 --> 00:29:39,236 ve atlıların belirsiz gölgelerini gördüm. 305 00:29:41,697 --> 00:29:45,867 Atların yeleleri rüzgârda dalgalanıyordu. ve çitalar süvari alayının önünde yarışıyordu. 306 00:29:46,535 --> 00:29:51,790 Hepsine liderlik ediyor, aydınlatıyor ay, Kral Stakh dörtnala koştu. 307 00:29:53,750 --> 00:29:56,795 İnsanların ve atların gözleri ve çitalar parlıyordu. 308 00:29:57,671 --> 00:30:01,300 Sessiz biniciler Roman Janowski'yi takip etti. 309 00:30:02,968 --> 00:30:06,972 Atlar göründü havada uçuyor olmak. 310 00:30:07,931 --> 00:30:09,558 Vahşi funda şarkı söyledi, 311 00:30:10,475 --> 00:30:12,853 ay iken bu kovalamacayı sessizce izledi. 312 00:30:14,271 --> 00:30:15,439 "Vahşi av!" 313 00:30:16,481 --> 00:30:17,899 "Vahşi av!" 314 00:30:18,650 --> 00:30:22,946 "Vahşi av!" Roman Janowski öyle bir sesle bağırdı ki 315 00:30:23,655 --> 00:30:26,450 duyulabileceğini yakın köylerde. 316 00:30:29,077 --> 00:30:30,829 Ve kalbi çöktü. 317 00:30:31,496 --> 00:30:34,916 Roman ve oğlu bu şekilde 318 00:30:35,792 --> 00:30:37,586 ve oğlunun oğlu yok olur. 319 00:30:39,379 --> 00:30:40,505 O andan itibaren... 320 00:30:41,923 --> 00:30:44,009 birçok kişi turba bataklıklarında gördü 321 00:30:44,217 --> 00:30:48,096 13 atlı ellerine bağlandı eyerler, Kral Stakh tarafından yönetiliyor. 322 00:30:48,764 --> 00:30:53,602 Vahşi Av pervasızca yarışıyor ölümcül bataklığın karşısında, 323 00:30:54,102 --> 00:30:56,063 ormanın karşısında, fundalığın karşısında, 324 00:30:56,605 --> 00:30:59,900 ve o kadar uzun sürecek dünya devam ettikçe. 325 00:31:00,567 --> 00:31:02,110 Tanrı bizi affetsin! 326 00:31:06,031 --> 00:31:09,659 Peki kusura bakmayın ama ne beyefendi bunu düşünüyor mu? 327 00:31:18,251 --> 00:31:20,504 Bir ev için çok fazla şeytanlık. 328 00:31:20,837 --> 00:31:25,592 Peki sana söylesem ne derdin? bunu kendim mi görmüştüm? 329 00:31:25,842 --> 00:31:28,220 - Kral Stakh'ın Vahşi Avı mı? - Eğer istersen. 330 00:31:28,303 --> 00:31:30,097 - 300 yıl sonra mı? - Kesinlikle. 331 00:31:30,347 --> 00:31:32,641 Kadınları korkutmak ayıp bu tür hikayelerle. 332 00:31:32,724 --> 00:31:34,142 - Ayık mıydın? - Ben içmem. 333 00:31:34,226 --> 00:31:36,311 Yıl 1900 zaten, şükürler olsun. 334 00:31:36,853 --> 00:31:39,773 Bunlar sadece hikaye değil. Durum ciddi. 335 00:31:40,232 --> 00:31:41,525 Çok ciddi. 336 00:31:43,527 --> 00:31:47,322 Ben özgür düşünen bir insanım ve İtiraf etmeliyim ki bir ateistim 337 00:31:47,781 --> 00:31:50,742 ayak uyduran her erkeğe yakışacak şekilde aydınlanmış çağımızla. 338 00:31:51,993 --> 00:31:53,703 Ama Vahşi Av'a inanıyorum. 339 00:31:55,705 --> 00:31:58,542 Bunu yapmamak tuhaf olurdu. Janowski'leri yok etti. 340 00:31:59,251 --> 00:32:04,047 Küçük Adam, Mavili Kadın, ve bu Vahşi Av önyüklenecek. 341 00:32:04,923 --> 00:32:07,884 Evin etrafı kuşatıldı dışı ve içi! Yansın! 342 00:32:08,927 --> 00:32:10,554 Küfür etme. 343 00:32:13,390 --> 00:32:15,434 Sana karşı dürüst olmak gerekirse, inanıyorum ki 344 00:32:16,309 --> 00:32:19,062 ne de Küçük Adam'da, ne de Mavili Kadın'da. 345 00:32:19,312 --> 00:32:21,314 Ama herkes onları gördü. sen de dahil. 346 00:32:22,774 --> 00:32:23,733 Ben? 347 00:32:25,068 --> 00:32:27,320 Bunları görmedim, duydum. 348 00:32:28,155 --> 00:32:30,657 Ve sesin doğası bizim için bilinmiyor. 349 00:32:32,117 --> 00:32:37,122 Belki akustikti yanılsama veya halüsinasyonlar. 350 00:32:37,539 --> 00:32:38,915 Onu gördü. 351 00:32:40,000 --> 00:32:41,042 O. 352 00:32:43,545 --> 00:32:44,838 Bilirsin... 353 00:32:47,424 --> 00:32:50,093 Söylediği her şeye inanamıyorum. 354 00:32:51,595 --> 00:32:52,804 O... 355 00:32:55,474 --> 00:32:59,561 Bence onun zavallı kafası öyle değil tüm bu korkularla başa çıkabildi. 356 00:33:02,522 --> 00:33:03,565 O... 357 00:33:04,941 --> 00:33:08,320 O tuhaf bir insan, en azından söylemek gerekirse. 358 00:33:10,822 --> 00:33:12,616 Psişik olarak. 359 00:33:13,950 --> 00:33:15,952 Herkes kahraman olarak doğmadı. 360 00:33:17,204 --> 00:33:19,206 Açıkçası korkuyorum. 361 00:33:23,376 --> 00:33:25,003 Bu sonbahar mevsiminden korkuyorum. 362 00:33:27,631 --> 00:33:30,550 Vahşi Av'ın üç katı zaten bu pencerelerin altında belirdi. 363 00:33:32,802 --> 00:33:38,058 Şimdi farkettin evimizden ayrılman gerektiğini. 364 00:33:40,101 --> 00:33:42,020 Ölüm bu pencerelerin arkasında bekliyor. 365 00:33:51,404 --> 00:33:52,781 Artık seni bırakacağım. 366 00:33:54,157 --> 00:33:56,451 - Elveda. - İyi geceler. 367 00:33:57,452 --> 00:33:58,453 İyi geceler. 368 00:34:05,168 --> 00:34:06,294 Güle güle. 369 00:35:49,481 --> 00:35:52,859 Bak, küçük kavak ağaçları sahaya kaçtılar. 370 00:35:56,112 --> 00:36:01,242 İlk ele alınacaklar onlar olacak karla kaplı ve rüzgarla kırılmış. 371 00:36:03,370 --> 00:36:05,664 Bir şekilde bana insanları hatırlatıyorlar. 372 00:36:07,624 --> 00:36:11,836 İnsanlar çarmıha gerilir ve aynen bu şekilde kazığa git. 373 00:36:12,587 --> 00:36:15,715 Sadece bunu biliyorlar bir insan böyle olmamalı. 374 00:36:16,216 --> 00:36:18,385 Ona pasta vaat etmenin bir yararı yok gökyüzünde. 375 00:36:18,968 --> 00:36:21,054 Artık mutluluğa ihtiyacı var 376 00:36:21,930 --> 00:36:25,558 bu hayatta, bu kasvetli gökyüzünün altında. 377 00:36:26,685 --> 00:36:28,812 Ve onlar İsa'dan daha cesurlar. 378 00:36:29,145 --> 00:36:32,816 olmadığını biliyorlar çarmıha gerildikten sonra diriliş. 379 00:36:34,317 --> 00:36:35,902 Kalinovski de bunu biliyordu. 380 00:36:36,861 --> 00:36:38,071 Ve Hryniewiecki. 381 00:36:39,114 --> 00:36:40,657 Ve Sofya Perovskaya. 382 00:36:41,449 --> 00:36:43,993 Hayal edilemeyecek güzellikte bir kadın. 383 00:36:44,869 --> 00:36:48,498 Böyle bir güzelliğin kirli bir ipe asılması... 384 00:36:49,124 --> 00:36:50,625 Eğer onlarla takılabilseydim, 385 00:36:51,167 --> 00:36:54,254 kancadaki bir kaburga ile bile, sadece önlemek için 386 00:36:54,587 --> 00:36:59,008 Kral Stakh'ın Vahşi Avı parçalanıyor Ülkeyi çılgın bir hızla geçiyoruz. 387 00:36:59,759 --> 00:37:01,761 Kral Stakh'ın Vahşi Avı... 388 00:37:03,471 --> 00:37:05,557 Bu barbarlığı durdurmak için insanların ruhlarında, 389 00:37:06,766 --> 00:37:11,062 bu da kendi korkularını besliyor gölge, kasvet, delilik, ölüm. 390 00:37:11,438 --> 00:37:15,442 O her şeyi yiyip bitiren canavar 391 00:37:15,900 --> 00:37:18,403 topraklarımızdaki en iyi şeyleri yok eden, 392 00:37:20,029 --> 00:37:22,115 tüm meyve sularını emerek, 393 00:37:22,657 --> 00:37:24,033 bu ağaçtan olduğu gibi. 394 00:37:38,798 --> 00:37:40,842 Kim bu? Onu tanıyor musun? 395 00:37:41,217 --> 00:37:43,011 Evet, Bay Kulsa'nın dul eşi. 396 00:37:43,470 --> 00:37:47,098 Kendisi aynı zamanda Nadzieja Janowska'nın teyzesi ve onun doğrudan varisi. 397 00:37:48,141 --> 00:37:51,436 Janowska'ya bir şey olursa, 398 00:37:51,936 --> 00:37:55,190 kaleyi miras alacaktı. O ya da Dubotowk. 399 00:37:55,690 --> 00:37:59,778 O onun amcası, onun koruyucusu. ve Tanrı bilir başka neler var. 400 00:37:59,986 --> 00:38:01,696 Ne demek istiyorsun? 401 00:38:03,865 --> 00:38:06,117 Artık kimseye güvenmiyorum. 402 00:38:06,743 --> 00:38:09,162 Şu arabacı da dahil 403 00:38:09,454 --> 00:38:13,875 kim çok istekliydi son zamanlarda metresi hakkında. 404 00:38:15,043 --> 00:38:18,296 O zamandan beri kocası ortadan kaybolmuştu. 405 00:38:19,380 --> 00:38:21,925 Senden bile şüphelendim. 406 00:38:22,133 --> 00:38:25,887 Daha doğrusu şüphelenmeye başladım ama kendimi zamanında yakaladım. 407 00:38:26,137 --> 00:38:27,263 Neden? 408 00:38:27,847 --> 00:38:32,268 Evdeki varlığınız şüpheli görünebilir. 409 00:38:33,311 --> 00:38:37,982 Ve neden öyle olduğunu varsaymıyorsun? sen Kral Stakh mısın? 410 00:38:38,316 --> 00:38:39,526 - Ben? - Evet. 411 00:38:41,653 --> 00:38:42,654 Evet, evet. 412 00:38:43,154 --> 00:38:47,534 Gözlerime toz atıyorsun Birinden şüpheleniyormuş gibi davranmak. 413 00:38:47,742 --> 00:38:48,618 Peki ya sen? 414 00:38:57,585 --> 00:38:58,795 Bay Bielarecki. 415 00:39:01,965 --> 00:39:02,924 Bielarecki! 416 00:39:06,553 --> 00:39:07,595 Bielarecki! 417 00:39:10,390 --> 00:39:11,516 Neredesin? 418 00:39:14,519 --> 00:39:17,188 Bielarecki, neredesin? 419 00:39:20,066 --> 00:39:23,361 Neredesiniz Bay Bielarecki? 420 00:40:08,656 --> 00:40:10,283 Şanslısın... 421 00:40:11,451 --> 00:40:13,536 Kemiğe dokunulmaz. 422 00:40:19,375 --> 00:40:21,085 İyi olacaksın. 423 00:40:28,426 --> 00:40:32,597 Ve sen diyordun Kral Stakh olabileceğimi. 424 00:41:48,965 --> 00:41:52,552 Bayan Janowska, davet edebilir miyim? Gacieviç bizimle yemek yiyecek mi? 425 00:41:52,927 --> 00:41:56,931 Bay Gacieviç, memnun oluruz keşke gelip bize katılsaydın. 426 00:41:58,516 --> 00:42:00,393 Teşekkür ederim ama ben zaten yemek yedim. 427 00:45:11,292 --> 00:45:12,418 Kim var orada? 428 00:45:12,877 --> 00:45:15,963 - İçeri gelin. - Geç ziyaretim için kusura bakmayın. 429 00:45:17,048 --> 00:45:19,759 Henüz uyumadığını sanıyordum. 430 00:45:22,178 --> 00:45:26,432 Kusura bakmayın, karar vermiştim, tabiri caizse iştahımı tatmin etmek için. 431 00:45:27,350 --> 00:45:28,809 Lütfen devam edin. 432 00:45:30,811 --> 00:45:32,021 Ah, bu düşünülemez! 433 00:45:33,606 --> 00:45:37,318 Böyle birinin huzurunda yemek yemek Saygın bir beyefendi, bunu yapamam. 434 00:45:40,529 --> 00:45:44,867 Ne olduğunu hiç fark etmedin mi Yemek yiyen bir insan hoş olmayan bir görüntü mü görüyor? 435 00:45:46,410 --> 00:45:47,787 İğrenç! 436 00:45:48,412 --> 00:45:51,290 Çarpıcı bir benzerlik var o dakikalarda tüm insanlarda 437 00:45:51,540 --> 00:45:53,542 bir tür hayvana. 438 00:45:54,001 --> 00:45:57,046 Bu... aslan gibi yutkunuyor. 439 00:45:58,047 --> 00:46:02,134 Bu, hayvan gibi şampiyon 440 00:46:02,426 --> 00:46:04,762 müsrif oğul otladı. 441 00:46:06,597 --> 00:46:08,474 Asla kimsenin yanında yemek yemem. 442 00:46:09,600 --> 00:46:10,601 Asla. 443 00:46:15,273 --> 00:46:16,482 Seni dinliyorum. 444 00:46:17,191 --> 00:46:21,070 Söyle bana, gizli bir yer yok mu? 445 00:46:21,737 --> 00:46:23,656 evin eski kanadında mı? 446 00:46:25,449 --> 00:46:26,409 Gizli bir yer mi? 447 00:46:26,951 --> 00:46:28,119 Kesinlikle. 448 00:46:33,958 --> 00:46:36,377 Bütün ev bir nevi sırdır. 449 00:46:38,170 --> 00:46:39,422 Yani... 450 00:46:39,630 --> 00:46:42,842 Gizli oda diyorum gizli bir girişi olan, 451 00:46:43,801 --> 00:46:47,096 nerede, kusura bakmayın... 452 00:46:48,139 --> 00:46:50,891 beşinci sakin nerede saklanıyor olabilir. 453 00:46:54,061 --> 00:46:55,187 Bilmiyorum. 454 00:46:58,024 --> 00:47:01,152 Gizli bir kişisel olmalı Janowski'lerin arşivi. Ama nerede? 455 00:47:01,360 --> 00:47:05,114 Kale planında belirtilmemiştir. 456 00:47:05,990 --> 00:47:07,116 Bilmiyorum. 457 00:47:10,077 --> 00:47:13,289 Gizli bir yer buldun mu? 458 00:47:14,332 --> 00:47:15,291 Hayır. 459 00:47:16,125 --> 00:47:19,086 Ama göz ardı etmiyorum onun var olma ihtimali. 460 00:47:19,962 --> 00:47:21,255 Mutlaka değil. 461 00:47:22,798 --> 00:47:25,468 Bugün her okul çocuğu biliyor 462 00:47:25,676 --> 00:47:29,472 o meşhur hayalet Dubrovna'daki Lyubomirski kalesi 463 00:47:29,680 --> 00:47:34,060 sadece eski bir gemi olduğu ortaya çıktı altın paralar ve cıva ile. 464 00:47:34,268 --> 00:47:36,979 Bazı şakacıların elindeydi bacaya kapatıldı. 465 00:47:37,229 --> 00:47:39,899 Ve günün sıcağı gibi gece serinliğine dönüştü, 466 00:47:40,107 --> 00:47:43,569 korkunç bir yapışma sesi ve 2. kattan gürültü duyuldu. 467 00:47:44,362 --> 00:47:48,240 Ve elbette Orta Çağ'da evler içi boş duvarlarla inşa edildi 468 00:47:48,449 --> 00:47:52,286 ustanın dinleyebilmesi için hizmetkarlarının ve misafirlerinin konuşması. 469 00:47:52,536 --> 00:47:53,704 Demek istediğin... 470 00:47:55,164 --> 00:47:56,874 Demek istediğim... 471 00:47:57,917 --> 00:48:02,421 kusura bakmayın... öyle ki senin gibi eğitimli bir adam 472 00:48:02,630 --> 00:48:06,759 bazı akustik hilelere başvurmamalı doğaüstü olaylar için. 473 00:49:07,069 --> 00:49:08,863 Efendim, nazik efendim. 474 00:49:26,297 --> 00:49:28,007 Allah sağlık versin efendim. 475 00:49:28,883 --> 00:49:32,052 Ve Allah bunların cezasını versin insanları topraklardan sürenler. 476 00:49:34,221 --> 00:49:35,347 Peki seni kim uzaklaştırdı? 477 00:49:44,482 --> 00:49:45,900 Ailen nerede? 478 00:49:48,360 --> 00:49:49,570 Onları öldürdüler. 479 00:49:53,032 --> 00:49:54,158 Onları mı öldürdün? 480 00:49:56,535 --> 00:49:57,620 Onları kim öldürdü? 481 00:50:10,382 --> 00:50:14,261 Çığlık attık, ağladık uzaklaşmak istemedim. 482 00:50:15,095 --> 00:50:19,517 Ve gece geldi Kral Stakh'ın Vahşi Avı, 483 00:50:20,851 --> 00:50:23,896 ve bizi bataklığa sürükledi. 484 00:50:25,856 --> 00:50:29,026 Çığlık atanlar ortadan kayboldu. 485 00:50:29,568 --> 00:50:31,904 Artık kimse çığlık atmıyordu. 486 00:50:33,822 --> 00:50:34,907 Vahşi Av mı? 487 00:53:04,598 --> 00:53:07,101 Kocam götürüldü cennete kadar hayatta. 488 00:53:11,397 --> 00:53:13,816 Erkekler arasında ilk İlyas peygamberden sonra. 489 00:53:19,530 --> 00:53:21,156 Ama Roman Janowski... 490 00:53:23,075 --> 00:53:24,702 alt bölgelere düştü. 491 00:53:29,832 --> 00:53:31,250 Hepsinin nedeni... 492 00:53:38,382 --> 00:53:40,300 parçalarımızın şeytani dehası. 493 00:53:45,431 --> 00:53:46,974 Vahşi Av. 494 00:54:10,372 --> 00:54:11,874 Çok benziyorsun... 495 00:54:13,208 --> 00:54:15,210 merhumum... 496 00:54:16,587 --> 00:54:17,755 koca. 497 00:54:18,672 --> 00:54:20,048 İçeri gelin lütfen. 498 00:54:29,308 --> 00:54:31,101 Uzun zamandır seni bekliyordum. 499 00:54:37,024 --> 00:54:40,527 Olay şu ki... olay şu ki... 500 00:54:41,069 --> 00:54:44,239 kölem Ryhor ortaya çıktı katil olmak. 501 00:54:47,451 --> 00:54:49,787 Mavi Sakal gibi. 502 00:54:50,621 --> 00:54:54,333 Birlikte okuduklarımızı hatırlıyorsun Mavi Sakallı Giles hakkında mı? 503 00:54:59,755 --> 00:55:02,341 Bu kadar cesur bir şövalye mi? 504 00:55:03,425 --> 00:55:05,719 Eğer Ryhor'u affederdim... 505 00:55:07,429 --> 00:55:09,431 aynı derecede cesurca öldürmüştü, ama o bir serf... 506 00:55:14,520 --> 00:55:15,813 Bekle... 507 00:55:19,066 --> 00:55:20,025 Sen kimsin? 508 00:55:39,670 --> 00:55:41,588 Sen Kral Stakh'sın! 509 00:55:42,589 --> 00:55:43,507 Uzak! 510 00:55:43,966 --> 00:55:45,467 Seninle uzakta! 511 00:55:47,719 --> 00:55:49,054 Neden buradasın? 512 00:55:52,349 --> 00:55:55,894 Onun biraz olduğunu görmüyor musun? aklı başında değil mi? 513 00:56:07,489 --> 00:56:09,491 Bayan Kulsa, bu Kral Stakh değil. 514 00:56:09,867 --> 00:56:12,369 Kendisi Mareşal Kaminski. 515 00:56:13,829 --> 00:56:17,416 Bir göz atmaya geldi Tanınmış yerel güzelimiz. 516 00:56:17,624 --> 00:56:20,210 Ve Kral Stakh da bu, portrede. 517 00:56:20,460 --> 00:56:23,005 O çok ölü ve kimseyi öldüremez. 518 00:56:23,297 --> 00:56:25,382 - Alın şunu, çok saygın hanımefendi. - Hayır. 519 00:56:27,926 --> 00:56:31,763 Yalnızca tanrısal ekmek saftır. 520 00:56:32,431 --> 00:56:33,348 Burada. 521 00:56:47,988 --> 00:56:48,947 Bana yardım et. 522 00:56:52,534 --> 00:56:53,493 Aşağı. 523 00:56:57,873 --> 00:57:00,500 Sen Ryhor'sun, değil mi? Bayan Kulsa'nın arabacısı mı? 524 00:57:01,585 --> 00:57:05,380 Ben bir avcıyım. Burada bir arabacıyım, aşçı, bekçi. 525 00:57:08,926 --> 00:57:11,720 Neden onu almıyorsun? Tedavi için ilçe merkezine mi? 526 00:57:12,137 --> 00:57:14,973 Ona acıyorum. O her zaman böyle değildir. 527 00:57:15,432 --> 00:57:16,892 Geliyor ve gidiyor. 528 00:57:18,310 --> 00:57:19,561 Ama çoğunlukla iyi. 529 00:57:19,937 --> 00:57:22,981 Fazla bir şey istemiyor ama çok ekmek yiyor. 530 00:57:28,862 --> 00:57:31,031 Bazen parmaklarımı ısırıyor. 531 00:57:31,740 --> 00:57:34,493 Ona ekmek verdiğimde hemen kapıyor. 532 00:57:34,993 --> 00:57:38,747 Ama gençliğinde fena değildi. Kötü biri olsa bile 533 00:57:40,332 --> 00:57:42,501 onu kendi başına bırakamazdık. 534 00:57:44,836 --> 00:57:47,673 Ryhor, sana bir şey sormaya geldim. 535 00:57:47,881 --> 00:57:49,049 Uzaklara sor. 536 00:57:50,300 --> 00:57:54,137 Hayatımda hiç hayalet görmedim. 537 00:57:54,805 --> 00:57:58,433 Bunu kendi ellerimle hissetmek istiyorum. 538 00:57:58,976 --> 00:58:03,063 Onlardan korkmuyor musun? Hanımımı ziyarete geldiler. 539 00:58:05,399 --> 00:58:07,693 O zamandan beri onu yalnız bırakmayacaklar. 540 00:58:10,362 --> 00:58:13,573 Uzun kolları var. Bu yüzden onu korumam gerekiyor. 541 00:58:13,907 --> 00:58:17,452 Ben de uzun zamandır istiyordum o hayaletlere ulaşmak için. 542 00:58:17,744 --> 00:58:19,871 Şaka yapmıyorsan bir araya gelelim. 543 00:58:21,373 --> 00:58:26,169 Ama eğer bana ihanet etmeye geldiysen, bu dünyada kalışınız uzun sürmeyecek. 544 00:58:27,629 --> 00:58:31,425 Ryhor kimseden korkmuyor. Ve Ryhor'un arkadaşları var. 545 00:58:33,552 --> 00:58:37,264 Ve iyi ateş ediyorum. Yani eğer bir şey olursa seni öldüreceğim. 546 00:58:38,098 --> 00:58:41,893 O hayaletleri hissetmeye gelince kendi ellerinle, 547 00:58:42,144 --> 00:58:43,520 onlar güzel hayaletler 548 00:58:43,770 --> 00:58:47,566 atları çok gerçek ayrılırsa yol boyunca dışkı. 549 00:58:47,816 --> 00:58:53,155 Eğer öyleyse, onları hissedebiliriz, sadece ellerimizle ama aynı zamanda kırbaçla. 550 00:58:55,907 --> 00:58:58,243 Nadzieja Janowska buraya sık sık gelir miydi? 551 00:58:58,493 --> 00:59:00,412 Babası ona bir kere izin vermişti. 552 00:59:00,662 --> 00:59:04,666 ama sonra ikinci kez düşündü ve gitti ondan sonra ve bir daha hiç görülmedi. 553 00:59:04,916 --> 00:59:08,336 Zavallı kız davet edildi kocam Bay Kulsa tarafından. 554 00:59:10,255 --> 00:59:13,550 Sen tam bir şövalyesin Bay Mareşal. sana her şeyi anlatacağım. 555 00:59:16,136 --> 00:59:19,347 Kral Stakh'ın kendisi... yaptı... 556 00:59:20,432 --> 00:59:22,809 kocam Nadzieja Janowska'yı davet etti. 557 00:59:23,477 --> 00:59:24,728 Evet, Kral Stakh. 558 00:59:26,354 --> 00:59:28,148 Bunu bana zavallı kocam anlattı. 559 00:59:29,232 --> 00:59:31,276 Aman Tanrım, sussan iyi olur. 560 00:59:32,444 --> 00:59:33,987 Bu konuda yeterince şey duyduk. 561 00:59:35,906 --> 00:59:37,532 O kadar iyi bir adamdı ki... 562 00:59:40,452 --> 00:59:41,745 O gece boyunca... 563 00:59:43,163 --> 00:59:44,998 zavallı adam ağlıyordu... 564 00:59:47,209 --> 00:59:49,211 bir bebek gibi... 565 00:59:50,378 --> 00:59:51,671 ve sabah... 566 00:59:54,091 --> 00:59:55,842 canlı olarak cennete yükseldi. 567 00:59:56,051 --> 00:59:57,511 Onu bataklıklarda boğdular. 568 00:59:57,719 --> 00:59:59,262 Bu doğru mu... 569 01:00:00,847 --> 01:00:02,390 Nadzieja Janowska... 570 01:00:03,975 --> 01:00:07,562 babasının onu beklediğini cennette mi? 571 01:00:59,906 --> 01:01:00,866 Bana yardım et. 572 01:01:07,038 --> 01:01:11,293 Bunu kaydedin. Ignati Gacieviç, emlak müdürü öldürüldü. 573 01:01:12,752 --> 01:01:13,712 Kaydedildi. 574 01:01:16,298 --> 01:01:17,299 Dikkat. 575 01:01:23,054 --> 01:01:24,097 Lütfen içeri girin. 576 01:01:29,144 --> 01:01:30,312 Gitmeye hazırız. 577 01:01:32,314 --> 01:01:33,440 Devam edin. 578 01:02:43,593 --> 01:02:47,806 A. BIELARECKI'YE 579 01:03:59,836 --> 01:04:00,962 Bielarecki! 580 01:04:02,464 --> 01:04:03,590 Bielarecki! 581 01:04:03,965 --> 01:04:05,133 Bielarecki! 582 01:04:09,095 --> 01:04:11,181 - Sen? Kapıyı açayım. - Beklemek! 583 01:04:12,474 --> 01:04:13,558 Yapma. 584 01:04:14,059 --> 01:04:15,393 acelem var. 585 01:04:18,355 --> 01:04:19,272 Ne? 586 01:04:20,106 --> 01:04:22,108 Takip ediliyor olabilirim. 587 01:04:23,151 --> 01:04:24,194 Ne oldu? 588 01:04:26,988 --> 01:04:31,034 Gacieviç'in bulunduğu eski haçta öldürüldü, biriyle tanıştım. 589 01:04:31,659 --> 01:04:34,662 "Senin burada ne işin var, Bay Sviecilovic?" bana sordu. 590 01:04:35,038 --> 01:04:37,332 "Dünkü günü arıyorum" Şaka yaparak cevap verdim. 591 01:04:37,874 --> 01:04:41,086 "Dününkünü bulmak mümkün mü? bugünkü gün?" 592 01:04:42,087 --> 01:04:45,715 "Dünün günü ortalıkta dolaşıyor hepimizin boynunu büktük," dedim. 593 01:04:46,216 --> 01:04:47,425 "Ne demek istiyorsun?" 594 01:04:47,675 --> 01:04:50,011 "Kral Stakh'ın Vahşi Avı, 595 01:04:51,012 --> 01:04:54,724 bugünlere gelen dünden beri." 596 01:04:55,016 --> 01:04:57,268 Solgunlaştı: "Uzak dur senden! 597 01:04:58,144 --> 01:05:00,063 Bundan bahsetme bile!" 598 01:05:01,314 --> 01:05:03,983 Vedalaştık ve o gitti. 599 01:05:05,110 --> 01:05:07,112 Yoluma devam ediyorum, 600 01:05:08,696 --> 01:05:11,199 Döndüm ve gördüm 601 01:05:11,908 --> 01:05:13,660 geri döndüğünü çarmıha doğru. 602 01:05:14,244 --> 01:05:16,371 - Beni gördü ve saklandı. - Kimdi? 603 01:05:21,876 --> 01:05:23,670 Henüz sana söyleyemem. 604 01:05:25,380 --> 01:05:26,506 Biraz bekle. 605 01:05:29,342 --> 01:05:34,389 Bay Bielarecki, size yalvarıyorum, ben olmadan hiçbir şey yapma. 606 01:05:34,764 --> 01:05:38,184 Görüşlerinizi belirtmeniz gerekirdi ve bize cevaplamamız için bulmacalar vermediler. 607 01:05:38,601 --> 01:05:40,478 Her şey temizlendi 608 01:05:41,646 --> 01:05:45,275 kolayca ve mantıksal olarak yalnızca kötü romanlarda. 609 01:05:46,025 --> 01:05:49,446 Biz dedektif değiliz eyalet polisinden. 610 01:05:49,654 --> 01:05:50,738 Beklemek. 611 01:05:51,030 --> 01:05:52,073 Ve bunun için Tanrıya şükürler olsun! 612 01:05:52,365 --> 01:05:54,159 Bekle, Sviecilovic! 613 01:05:56,369 --> 01:05:57,245 Andrej! 614 01:06:04,627 --> 01:06:06,296 Birinci Bölümün Sonu 615 01:06:07,839 --> 01:06:10,341 BELARUSFİLM 616 01:06:11,509 --> 01:06:14,637 KRAL STAKH'IN VAHŞİ AVI 617 01:06:14,846 --> 01:06:19,350 V. Korotkevich'in hikayesine dayanmaktadır 618 01:06:20,894 --> 01:06:22,353 İkinci Bölüm 619 01:06:46,878 --> 01:06:49,839 Burada kimse yok. Eski haçta dedi. 620 01:08:13,172 --> 01:08:14,090 Kaydettin mi? 621 01:08:14,340 --> 01:08:17,719 Andrej Svieciloviç, Kiev Üniversitesi'nin eski öğrencisi. 622 01:08:18,886 --> 01:08:20,680 - Eski öğrenci. - Evet. 623 01:08:22,974 --> 01:08:24,684 - Gidebiliriz. - Devam et! 624 01:10:59,839 --> 01:11:00,798 Sen misin? 625 01:11:01,758 --> 01:11:05,136 Sorun ne? Burada ne yapıyorsun? 626 01:11:05,928 --> 01:11:08,389 Neler oluyor Bayan Janowska? 627 01:11:10,099 --> 01:11:11,058 Ben... 628 01:11:13,227 --> 01:11:14,771 Saklanıyordum. 629 01:11:15,146 --> 01:11:18,608 Her gece farklı bir odaya saklandım. 630 01:11:19,484 --> 01:11:22,737 Herkesten korktum, senden bile. 631 01:11:57,855 --> 01:12:02,318 seni çok iyi anlıyorum ve asil niyetlerin. 632 01:12:03,027 --> 01:12:05,780 Ama söyle bana, ne yapardın? benim yerime mi yapacaksın? 633 01:12:07,031 --> 01:12:09,033 Bu vahşi bölgelerde kan davası kasıp kavuruyor. 634 01:12:09,242 --> 01:12:11,494 Elimde değil: Yerel gelenek böyle. 635 01:12:14,831 --> 01:12:19,252 olasılığını neden göz ardı ediyorsunuz? güzel seks yüzünden mi öldürüyorsun? 636 01:12:19,585 --> 01:12:25,383 Metresine aşıktı Marsh Firs'tandı, değil mi? 637 01:12:27,677 --> 01:12:29,971 Ya da belki bu bir intihardı. 638 01:12:30,263 --> 01:12:33,266 Merhum melankolik bir adamdı. 639 01:12:33,766 --> 01:12:36,102 ruhsal olarak gergin, 640 01:12:37,144 --> 01:12:39,814 Bacchus'un takipçisi vb. 641 01:12:41,357 --> 01:12:43,317 Ama bunu bizzat duydum. 642 01:12:43,693 --> 01:12:46,988 Bir üye olarak sana saygı duyuyorum Coğrafya Derneği'nin, 643 01:12:47,655 --> 01:12:49,824 ama bu sefer izin ver... 644 01:12:52,660 --> 01:12:56,789 Affedersiniz ama size verebilir miyim? resmi olmayan bir tavsiye mi? 645 01:12:57,582 --> 01:12:59,208 Kaderi kışkırtmayın. 646 01:13:02,753 --> 01:13:06,507 Bazı insanlar tanıdıklarınızı bulabilir merhum şüpheliyle. 647 01:13:07,592 --> 01:13:11,679 En azından öyleydi görüyorsun... peki. 648 01:13:13,097 --> 01:13:16,434 Olayları abartmak istemem ama... 649 01:13:18,394 --> 01:13:20,062 aynı zamanda oldukça şüpheli 650 01:13:21,105 --> 01:13:23,649 değişmek için bu kadar inatla çabaladığın soruşturmanın dikkatine 651 01:13:23,858 --> 01:13:28,029 merhumdan bazı efsanevi kurt adamların üzerine. 652 01:13:29,739 --> 01:13:34,201 Ama sana yalvarıyorum... bana kızmamak için. 653 01:13:34,577 --> 01:13:39,081 Susmak için ısrarlı çabalarınız olay çok tuhaf görünüyor 654 01:13:39,874 --> 01:13:43,669 ve insanların gelmesini sağlayın en riskli varsayımlara. 655 01:13:44,128 --> 01:13:45,421 Abartmayın. 656 01:13:46,422 --> 01:13:49,425 Açık sözlülüğünü seviyorum 657 01:13:50,384 --> 01:13:54,055 ama bu sözleri dikkate alabilirim yetkililere hakaret olarak. 658 01:13:54,263 --> 01:13:59,310 Tanrı korusun! Ama bu bana bu hakkı veriyor üst makamlara başvurmak. 659 01:14:08,653 --> 01:14:12,239 Konuşmaya hakkım yok ama... tamam, ne olursa olsun gel. 660 01:14:13,074 --> 01:14:15,910 Yetkililerin şunu biliyorum belgeleri var 661 01:14:16,202 --> 01:14:19,580 bu... sana ağır geliyor. 662 01:19:09,453 --> 01:19:13,082 Artık inanıyorsun Kral Stakh'ın Vahşi Avı mı? 663 01:19:18,879 --> 01:19:20,297 Eğer bilseydin 664 01:19:20,673 --> 01:19:22,591 ne kadar kan, cinayet, 665 01:19:23,217 --> 01:19:26,637 yetimlerin gözyaşları gizli bu duvarların arasında! 666 01:19:30,474 --> 01:19:34,812 Hepimizin öyle olduğunu düşünmüyor musun? buna cevap vermek mi? 667 01:19:35,187 --> 01:19:39,149 Korkuyla, acıyla ve ölümle karşılık verin. 668 01:19:40,651 --> 01:19:43,445 Var olma hakkımız yok 669 01:19:43,946 --> 01:19:47,324 en dürüstümüz bile en iyimiz. 670 01:19:48,242 --> 01:19:51,620 Damarlarımızdaki kan mavi değil, bu kirli kan. 671 01:19:52,621 --> 01:19:53,998 Hepsi bu. 672 01:19:55,207 --> 01:20:00,296 Sabah ayrılacaksın Marsh Köknarları sonsuza kadar. 673 01:20:03,340 --> 01:20:06,635 Kemanlar şarkılarını çaldılar süslü eşyalar bir kenara bırakıldı. 674 01:20:07,386 --> 01:20:10,055 Ölümün kendine has kanunları vardır. 675 01:20:10,723 --> 01:20:13,183 Burada yapabileceğin hiçbir şey yok! 676 01:20:13,809 --> 01:20:15,185 Burada yabancısın! 677 01:20:16,103 --> 01:20:19,815 Hayatta olan insanlara geri dönün, aç olan ve gülebilen. 678 01:20:20,441 --> 01:20:22,735 Ve mezarları ölülere bırakın! 679 01:20:23,193 --> 01:20:24,987 Beni bırak! Çekip gitmek! 680 01:20:25,237 --> 01:20:28,365 Sana yalvarıyorum! Lütfen gidin! 681 01:20:28,782 --> 01:20:31,702 Nadzieja Romanovna, eğer beni dışarı çıkarırsan, 682 01:20:31,994 --> 01:20:33,912 Başka bir sığınak bulacağım. 683 01:20:34,455 --> 01:20:38,000 Daha önce tek dileğim şuydu burayı terk etmek, 684 01:20:38,292 --> 01:20:41,712 ama şimdi ben... bunu yapamam! 685 01:20:42,254 --> 01:20:45,758 Tanrının unuttuğu bu şeyleri bırakamam iğrenç şeylerin meydana geldiği bataklıklar, 686 01:20:46,133 --> 01:20:47,968 çocukların korkudan titrediği yer 687 01:20:48,677 --> 01:20:51,847 ve geceleri duyduklarında ağlarlar Vahşi Av'ın toynakları. 688 01:20:52,139 --> 01:20:56,393 Evet öleceğim eğer hayaletlerse, ama... 689 01:20:56,894 --> 01:20:59,813 - Eğer onlar insansa... - Artık çok geç! Çok geç! 690 01:21:00,272 --> 01:21:04,109 Dünyada her şey çok geç geliyor! Sen de çok geç geldin! 691 01:21:04,485 --> 01:21:09,406 Ve eğer öldürülürsen, Kendimi asla affetmeyeceğim! 692 01:21:09,615 --> 01:21:12,409 Bu benim hayatım, sahip olduğum tek şey bu. 693 01:21:12,743 --> 01:21:15,621 ve onu elden çıkarma hakkım var benim zevkime göre. 694 01:21:15,871 --> 01:21:17,915 Veda! Veda! 695 01:22:13,554 --> 01:22:17,099 Bir beyefendi olarak takdir ediyorum gösterdiğiniz asil çabalar. 696 01:22:17,474 --> 01:22:22,187 Ama şu anda ne yazık ki Sana gerçekten hiçbir yardımcı olamam. 697 01:22:23,272 --> 01:22:27,609 Aslında seni hayal kırıklığına uğratmaktan nefret ediyorum. 698 01:22:27,818 --> 01:22:30,487 ama korkarım ki bir soruşturma 699 01:22:30,696 --> 01:22:34,491 bu ilkel bölgede bize hiçbir şey vermez. 700 01:22:35,200 --> 01:22:36,326 Hayır, hayır, hayır. 701 01:22:37,202 --> 01:22:40,956 Yeni trendlere karşı değilim. Bütün yeni literatürü okudum, 702 01:22:41,290 --> 01:22:42,916 St.Petersburg'da okudum 703 01:22:43,125 --> 01:22:46,378 ve bir gençlik olarak Sahneyi bile hayal ettim 704 01:22:46,587 --> 01:22:49,381 bu ailemi dehşete düşürmüştü. 705 01:22:49,590 --> 01:22:53,135 Ama varsayımsal olarak, yer değiştirelim. 706 01:22:54,011 --> 01:22:58,891 Kendini benim yerime koy, ve sen anlardın. 707 01:23:01,143 --> 01:23:03,979 Her şey söylenemez yüksek sesle ama... 708 01:23:05,063 --> 01:23:08,734 Gerçek bir kan davası sürüyor bizim ilçemizde. 709 01:23:09,485 --> 01:23:13,739 Ve yapabileceğimiz hiçbir şey yok. Bu bölgelerin vahşi gelenekleri böyledir. 710 01:23:13,947 --> 01:23:18,327 Olaya gelince, bu olabilirdi kıskançlıktan işlenen bir cinayet. 711 01:23:19,203 --> 01:23:21,371 Sebebini bilirdin benden daha iyi. 712 01:23:24,416 --> 01:23:28,003 Ve Sviecilovic'in olduğunu düşünmek intihar edebilirdi... 713 01:23:30,380 --> 01:23:31,965 Aklınıza gelmedi mi? 714 01:23:33,342 --> 01:23:37,054 Çünkü o mesafeli bir insandı. 715 01:23:38,889 --> 01:23:39,765 Belki bir içici... 716 01:23:40,057 --> 01:23:43,101 Kusura bakmayın ama gördüm kendi gözlerimle... 717 01:23:43,352 --> 01:23:44,561 Neyi gördün? 718 01:23:45,896 --> 01:23:47,022 Hayaletler mi? 719 01:23:49,858 --> 01:23:51,443 Saygın bir üye için değil 720 01:23:51,652 --> 01:23:55,030 İmparatorluk Coğrafya Topluluğu'nun Rusya Akademisi'nde 721 01:23:55,364 --> 01:23:57,282 inanmak, bağışla... 722 01:24:00,786 --> 01:24:02,496 Dostça bir tavsiye ister misiniz? 723 01:24:04,665 --> 01:24:06,250 Ateşle oynamayın. 724 01:24:07,376 --> 01:24:11,046 Benimle uğraştığın için şanslısın. Ama bazı küçük memurlar... 725 01:24:12,881 --> 01:24:15,050 çok şüpheli olurdu 726 01:24:15,509 --> 01:24:18,762 tanıdığınızdan... merhum, 727 01:24:19,137 --> 01:24:22,599 kiminle ünlüydü... 728 01:24:23,684 --> 01:24:24,726 için... 729 01:24:26,270 --> 01:24:27,729 Peki, beni anlıyorsun. 730 01:24:33,443 --> 01:24:35,237 Bana ne çarpıyor biliyor musun? 731 01:24:36,989 --> 01:24:40,742 Bu senin ısrarın soruşturmayı yönetme konusunda 732 01:24:40,951 --> 01:24:42,911 mağdurun şahsından uzakta 733 01:24:43,328 --> 01:24:48,709 ve gerçekte var olmayan bazılarına davaya katılanlar, 734 01:24:49,668 --> 01:24:51,461 bazı efsanevi kurt adamlar. 735 01:24:53,922 --> 01:24:57,301 Ve yine de çoğu zaman, 736 01:24:59,344 --> 01:25:02,681 bunların kurbanları "efsanevi kurt adamlar", 737 01:25:02,931 --> 01:25:04,474 onları çağırırken, 738 01:25:05,767 --> 01:25:08,520 sıradan insanlar 739 01:25:09,980 --> 01:25:12,983 kim... bir şekilde birinin hoşuna gitmedi. 740 01:25:13,358 --> 01:25:14,276 Kimi memnun etmedin? 741 01:25:15,277 --> 01:25:16,445 Tam olarak kim? 742 01:25:17,237 --> 01:25:18,322 Ben? Sen? 743 01:25:19,072 --> 01:25:20,324 Bölge memuru mu? 744 01:25:22,284 --> 01:25:24,911 Peki ya zavallı yönetici? Kimin hoşuna gitmedi? 745 01:25:25,203 --> 01:25:27,372 Polisin şöyle bir izlenimi var: 746 01:25:27,914 --> 01:25:31,501 Katili aramak yerine davayı kapatmaya çalışıyor. 747 01:25:31,960 --> 01:25:35,756 Ve bunu kasıtlı olarak yapıyorlar. sanki böyle talimatlar varmış gibi. 748 01:25:36,089 --> 01:25:38,759 Bu ihtimali inkar etmiyorum 749 01:25:39,176 --> 01:25:42,638 çürük bir şey olabilir Danimarka eyaletinde. 750 01:25:44,848 --> 01:25:47,601 umarım sözlerim tutmaz bu odanın dışında duydum. 751 01:25:49,936 --> 01:25:54,524 Ama kötü niyetli olanlar, ve eminim ki böyleleri vardır, 752 01:25:55,359 --> 01:25:58,487 yorumlarınızı alma ihtimalim var Devlete yönelik bir eleştiri olarak. 753 01:25:58,695 --> 01:26:00,113 Ama tam tersine, 754 01:26:00,405 --> 01:26:03,241 Ben bizzat devlete başvurmak istiyorum. 755 01:26:03,575 --> 01:26:04,785 Başkente mi gidiyorsun? 756 01:26:11,333 --> 01:26:14,169 Güvenle uyarayım. 757 01:26:14,878 --> 01:26:16,630 Kesinlikle konuşursak, 758 01:26:17,339 --> 01:26:20,634 Kartlarımı koymamalıydım henüz masada 759 01:26:20,842 --> 01:26:23,261 ama sanırım yapacaksın beni doğru anla. 760 01:26:24,429 --> 01:26:28,141 Cebinde bir mektup bulundu Gacieviç öldürüldükten sonra. 761 01:26:28,600 --> 01:26:30,060 Mektup sana gönderilmişti. 762 01:26:31,353 --> 01:26:32,938 - Bana mı? - Sana. 763 01:26:39,194 --> 01:26:40,153 Şimdi... 764 01:26:42,072 --> 01:26:44,032 "Sevgili Bay Bielarecki, 765 01:26:44,533 --> 01:26:47,285 Vahşi Av hakkında çok az şey biliyorum. 766 01:26:47,494 --> 01:26:50,330 Yine de sana bir şey söyleyebilirim bu konuda ilgi çekici. 767 01:26:50,539 --> 01:26:56,169 Gizeme biraz ışık tutabilirim evinizdeki bazı karanlık olaylardan. 768 01:26:56,420 --> 01:27:00,132 bana öyle geliyor ki arıyorsun Yanlış yerde sevgili kardeşim." 769 01:27:00,340 --> 01:27:02,384 - Ne? - "Sevgili kardeşim." 770 01:27:02,926 --> 01:27:04,219 "Sevgili kardeşim." 771 01:27:05,303 --> 01:27:09,182 "Kalenin kendisini aramalısın Bayan Janowska'nın, kahretsin. 772 01:27:09,558 --> 01:27:13,854 Hakkında bir şeyler öğrenmek istiyorsanız Bataklık Köknarlarının Küçük Adamı, 773 01:27:14,271 --> 01:27:19,609 bugün akşam 9'da gel eskiye Geçit, geçidin başladığı yer, 774 01:27:19,860 --> 01:27:23,780 ve sana nerede olduğunu söyleyeceğim Ölümcül olayların kökeninde yatıyor." 775 01:27:24,114 --> 01:27:27,284 Bu mektubu sana kim yazdı? Gacieviç bunu nasıl başardı? 776 01:27:27,451 --> 01:27:30,829 Ve daha da önemlisi, onun ölümüyle ne ilginiz var? 777 01:27:31,163 --> 01:27:34,750 sana şunu sorabilirim ve daha birçok soru, 778 01:27:35,000 --> 01:27:37,461 ama şimdi onlara sormayacağım. 779 01:27:38,170 --> 01:27:40,297 Bunun yerine sana bazı tavsiyeler vereceğim. 780 01:27:40,881 --> 01:27:44,050 Bölgemizden koşun olabildiğince çabuk. 781 01:27:44,801 --> 01:27:48,680 İnan bana mutlu olacağım bir gün seninle tekrar karşılaşmak üzere, 782 01:27:49,222 --> 01:27:53,226 ama farklı altında, daha uygun koşullar. 783 01:27:53,852 --> 01:27:57,647 Aksi takdirde bu sizin için hapishane anlamına gelir. 784 01:27:59,649 --> 01:28:02,819 Ve şanslı olacaksın eğer sadece bir eyalet hapishanesiyse. 785 01:28:13,663 --> 01:28:17,375 - Nazik efendim! - Lütfen bize bir para verin! 786 01:28:17,626 --> 01:28:20,170 - Sayın Bay! - Sadece bir kopek lütfen! 787 01:28:20,420 --> 01:28:24,090 - Bir tane de benim için! - Sadece bir kopek efendim! 788 01:28:24,257 --> 01:28:27,594 - Teşekkür ederim! - Tanrı seni korusun! 789 01:30:43,396 --> 01:30:46,066 Kuzular ve çobanlar Küçük çocuklardan önce, 790 01:30:46,232 --> 01:30:50,487 Dizlerini büküyorlar, Mesihimizi yüceltmek. 791 01:30:51,279 --> 01:30:57,160 Ve biz de aramızdayız Mesih'e yücelik söyleyin. 792 01:30:59,704 --> 01:31:01,706 İyi günler bayanlar ve baylar! 793 01:31:02,165 --> 01:31:05,043 Bu taht kimin için tasarlandı? 794 01:31:05,460 --> 01:31:08,505 Benim için mi, korkunç Kral Stakh? 795 01:31:08,713 --> 01:31:10,882 Sizin için Majesteleri! 796 01:31:11,341 --> 01:31:14,135 Bu durumda Ölüm'ü çağırın! 797 01:31:14,344 --> 01:31:19,391 Lütfen beyler, kenara çekilin. Kral Stakh ayinine başlayacak! 798 01:31:19,766 --> 01:31:21,142 Ve şimdi... 799 01:31:21,351 --> 01:31:24,813 Sevdiğim kişiyi çağır erkek kardeş olarak Roman Janowski. 800 01:31:25,021 --> 01:31:28,066 İyi günler Majesteleri! Beni neden aradın? 801 01:31:28,441 --> 01:31:32,737 Güzel kızını bana ver karım olmak sevgili kardeşim. 802 01:31:32,988 --> 01:31:36,074 Yapamam Majesteleri. sahip olduğum tek kişi o. 803 01:31:36,324 --> 01:31:39,244 - Sadece birini istiyorum, sadece onu. - Dünya için değil! 804 01:31:39,494 --> 01:31:42,247 O zaman bana vermelisin sen altın kale. 805 01:31:42,497 --> 01:31:43,873 Sormayın bile! 806 01:31:44,374 --> 01:31:47,585 - Bana bir ruble verir misin? - Bir kopek bile değmezsin. 807 01:31:47,836 --> 01:31:49,838 O zaman kafasını kesin! 808 01:31:57,095 --> 01:31:59,848 Şimdi de güzel kızını getir. 809 01:32:00,056 --> 01:32:01,599 Seni duyuyorum ve itaat ediyorum. 810 01:32:02,600 --> 01:32:05,395 Sevgili babam nerede? 811 01:32:05,645 --> 01:32:09,774 Babanın bu onun kendi isteğiydi. bataklıkta kalmaya karar verdi. 812 01:32:10,025 --> 01:32:13,194 Ondan önce emir verdi benim karım olmanı, 813 01:32:13,403 --> 01:32:16,614 beni kalene götür ve bana bir ruble ver. 814 01:32:16,823 --> 01:32:19,868 ölmeyi tercih ederim senin karın olmaktansa. 815 01:32:20,118 --> 01:32:21,745 Kafasını kesin! 816 01:32:22,537 --> 01:32:24,914 Bana en az bir yıl ver! Yaşanacak bir yıl! 817 01:32:25,123 --> 01:32:27,125 - Bir ay bile olmadı! - O halde bir gün. 818 01:32:27,584 --> 01:32:29,210 - Bir saat bile değil! - Bana bir dakika ver! 819 01:32:29,419 --> 01:32:30,462 Bir saniye bile değil! 820 01:32:37,052 --> 01:32:37,927 Semyon! 821 01:32:38,053 --> 01:32:38,970 Uçmayacak. 822 01:32:39,429 --> 01:32:41,765 Uçmak! Devam et! 823 01:32:45,310 --> 01:32:46,561 Uçmak! Lanet olsun... 824 01:33:02,786 --> 01:33:04,788 Peki sen kimsin sevgili dostum? 825 01:33:05,080 --> 01:33:06,956 Ben St. Petersburg'lu bir öğrenciyim. 826 01:33:07,207 --> 01:33:08,541 O halde Latince konuş. 827 01:33:08,708 --> 01:33:13,046 Humptum Dumptum satus bir duvarda! 828 01:33:13,213 --> 01:33:14,964 Şimdi öğrenci olduğunu görüyorum! 829 01:33:15,215 --> 01:33:16,508 Peki sen kimsin? 830 01:33:16,800 --> 01:33:19,177 Ben korkunç Kral Stakh'ım! 831 01:33:19,427 --> 01:33:21,721 Sen Kral Stakh değilsin! Sen bir sahtekarsın! 832 01:33:21,930 --> 01:33:25,934 Ah amca, ne yaptın? Bataklık Köknarları cesetlerle dolu! 833 01:33:26,142 --> 01:33:28,019 Yeterince günah işledin şimdi ölümünle yüzleşmelisin. 834 01:33:28,269 --> 01:33:32,440 İşte buradayım, sahtekar! Bu senin ölüm saatin! 835 01:33:32,649 --> 01:33:36,528 Tırpanımı ve testerelerimi alacağım ve eklemlerinizi ve sinirlerinizi kesecek! 836 01:33:37,028 --> 01:33:39,697 - Bana yaşamam için bir yıl ver! - Bir ay bile olmadı! 837 01:33:39,948 --> 01:33:41,366 Bana bir gün ver! 838 01:33:41,616 --> 01:33:42,992 Bir saat bile değil. 839 01:33:43,243 --> 01:33:45,453 - Bana bir dakika ver! - Bir saniye bile değil. 840 01:33:45,703 --> 01:33:46,663 Yatmak! 841 01:33:47,664 --> 01:33:51,709 Hayır, senin tarafında değil. Kızlar uzanırken sırt üstü yatın! 842 01:33:53,294 --> 01:33:55,505 Kızlar nasıl yatar? 843 01:34:05,515 --> 01:34:08,810 Öğrenci, getirebilir misin? ölüler hayata mı döndü? 844 01:34:09,018 --> 01:34:10,770 Evet, eğer henüz soğumamışlarsa. 845 01:34:10,979 --> 01:34:12,772 Sonra Janowski ve kızını canlandırın. 846 01:34:12,981 --> 01:34:14,440 Neresi acıyor? 847 01:34:14,899 --> 01:34:16,484 Kafanın içinde. 848 01:34:16,776 --> 01:34:19,195 Votka için göndermeliyiz. Uyanmak! 849 01:34:24,951 --> 01:34:28,705 Bütün azizler adına! Ne güzel uyuduk! 850 01:34:28,913 --> 01:34:32,292 Yıllarca uyuyacaksın eğer bu yabancı için değilse. 851 01:34:32,500 --> 01:34:34,627 Zavallı Tanrı'nın kulları, Her zaman son saatini düşün. 852 01:34:34,836 --> 01:34:38,006 Fazla gurur yapmayın, kibirlenmeyin. 853 01:34:38,256 --> 01:34:41,634 Aman tanrım! Kutsal şehitler! Sonuçta geldin! 854 01:34:41,885 --> 01:34:43,887 Müsrif oğul geldi! 855 01:34:44,470 --> 01:34:46,723 Masaya gelin! 856 01:34:47,265 --> 01:34:50,518 Hryska! Anton! Sizi ahmaklar, neredesiniz? 857 01:34:51,394 --> 01:34:53,229 Soytarı ırkını davet ettim 858 01:34:53,438 --> 01:34:56,357 ve bütün serflerim kapılarını açtılar ağızlar, aptal aptallar! 859 01:34:56,691 --> 01:34:58,651 Hryska! Piatrus! 860 01:34:59,319 --> 01:35:03,656 Neden bakıyorsunuz şeytanlar? Hiç başkentten bir adam görmedin mi? 861 01:35:04,282 --> 01:35:07,327 Haydi, misafire yemek! 862 01:35:08,244 --> 01:35:10,914 Buraya gelin lütfen. 863 01:35:12,790 --> 01:35:14,083 Lanet olsun bununla! 864 01:35:15,335 --> 01:35:17,587 Başlangıç ​​olarak bir bardak votka! Oturmak. 865 01:35:24,469 --> 01:35:26,221 - Teşekkür ederim, ben... - Yapamaz mısın? 866 01:35:26,429 --> 01:35:29,307 Sadece bakire bir fahişe bunu yapamaz ama o bile hemen kabul ediyor. 867 01:35:29,515 --> 01:35:30,391 Bu çok fazla. 868 01:35:30,600 --> 01:35:33,311 Bir kulübede 3 kadın olduğunda bu çok fazla ve bu herkes için geçerli değil. 869 01:35:33,519 --> 01:35:36,481 Anton, dizlerinin üstüne çök konuğumuzun önünde, 870 01:35:36,731 --> 01:35:39,525 aptal kafanı yere vur misafirimiz bizi rahatsız etmesin diye. 871 01:35:39,734 --> 01:35:40,652 İçiyorum. 872 01:35:41,236 --> 01:35:42,612 Bu gerçek bir adam! 873 01:35:44,072 --> 01:35:45,365 İçeceği tanıyor musun? 874 01:35:46,532 --> 01:35:47,909 Polonyalı starka'yı bilirsin, 875 01:35:48,576 --> 01:35:49,911 Ukraynalı spotykach, 876 01:35:50,203 --> 01:35:51,246 Rus votkası da 877 01:35:51,663 --> 01:35:53,665 ama bizim "Trys Devynerios"umuz değil mi? 878 01:35:54,207 --> 01:35:55,208 Gorelka! 879 01:35:55,291 --> 01:35:58,253 İle aşılanmış - üç kere dokuz - yirmi yedi bitki! 880 01:35:58,544 --> 01:36:01,923 Sırrını Litvanyalılardan öğrendik yüz yıl önce. 881 01:36:02,173 --> 01:36:04,509 Bunu çoktan unuttular, ama yapmadık. 882 01:36:04,759 --> 01:36:06,052 Haydi, ye. 883 01:36:08,221 --> 01:36:09,389 Yaban domuzu jambonu. 884 01:36:10,014 --> 01:36:12,058 - Ateş gibi biberli... - Defol buradan! 885 01:36:13,351 --> 01:36:16,646 - Çabuk dışarı çık! - Neden? 886 01:36:16,938 --> 01:36:18,690 Ve yüzlerinizi burada göstermeyin! 887 01:36:20,149 --> 01:36:22,986 - Burada patron değilsin! - Çıkmak! 888 01:36:23,444 --> 01:36:25,280 Kokuşmuş aktörler, kahretsin! 889 01:36:25,697 --> 01:36:27,323 Hala oradayken dışarı çık tek parça halinde! 890 01:36:45,675 --> 01:36:47,051 Peki onunla evlenecek misin? 891 01:36:49,220 --> 01:36:50,388 O... 892 01:36:50,847 --> 01:36:51,806 Kim? 893 01:36:53,224 --> 01:36:54,726 Benim koğuşum. 894 01:36:55,518 --> 01:36:56,936 Bunu hiç düşünmedim. 895 01:36:59,605 --> 01:37:02,775 Şarkı söyle, şarkı söyle, kuş. 896 01:37:03,693 --> 01:37:06,362 Muhtemelen beni aldın başka biri için. 897 01:37:06,612 --> 01:37:09,157 yeri burası değil böyle bir konuyu tartışmak. 898 01:37:14,620 --> 01:37:17,999 Bu herif bana yine öğretiyor. 899 01:37:19,834 --> 01:37:21,002 Kes şunu! 900 01:37:21,627 --> 01:37:24,005 Sadece bana hakaret etmiyorsun, ama aynı zamanda masum bir kız. 901 01:37:24,255 --> 01:37:25,965 Beyler, sakin olun. 902 01:37:26,799 --> 01:37:27,925 Varona, sarhoşsun. 903 01:37:28,176 --> 01:37:30,928 Bir keresinde senin suçuna izin vermiştim fark edilmeden geçip gitmek, 904 01:37:31,137 --> 01:37:32,889 ama gelecekte yapmayacağım! 905 01:37:33,097 --> 01:37:35,224 Varona, sorun ne? Sakin ol. 906 01:37:35,600 --> 01:37:37,393 Hayır, onurum hakarete uğradı. 907 01:37:37,602 --> 01:37:40,688 Şimdi beni ziyarete kim gelecek? burada böyle şeyler olursa? 908 01:37:40,980 --> 01:37:43,483 - Umurumda değil! Ah! - Bu senin için "oh". 909 01:37:43,775 --> 01:37:45,943 Benimle kılıçla dövüşeceksin. 910 01:37:46,277 --> 01:37:48,988 Benimle ve misafirimle savaşacak sağ salim ayrılacak. 911 01:37:49,238 --> 01:37:53,743 Beni rahatsız eden ilk kişi oydu. Sonra seninle kavga edeceğim. 912 01:37:54,077 --> 01:37:56,412 Ales, evimi utandırma. 913 01:37:56,996 --> 01:37:59,082 Bay Dubotowk, bu gereksiz. 914 01:37:59,957 --> 01:38:03,961 Korkmuyorum. Sen de cesur ol. 915 01:38:04,587 --> 01:38:08,174 Burada ve şimdi çekim yapacağız. Her birine üç mermi. 916 01:38:10,134 --> 01:38:12,970 Evet ve karanlıkta. 917 01:39:34,677 --> 01:39:37,513 Beyler erteleyelim yarına kadar. 918 01:39:38,097 --> 01:39:39,932 Sarhoş erkekler sadece iyidir serçeleri vurmak için. 919 01:40:00,661 --> 01:40:05,082 Ateş edecek misin, etmeyecek misin? Dalga geçmeyi bırak. 920 01:40:56,050 --> 01:40:57,134 Ne?! 921 01:41:11,983 --> 01:41:12,858 Ne... 922 01:41:12,942 --> 01:41:15,444 Çabuk! Buraya! Yardım! 923 01:41:16,070 --> 01:41:18,781 Görünüşe göre onu öldürdüm! 924 01:41:20,491 --> 01:41:21,409 Varona! 925 01:41:26,831 --> 01:41:29,208 Görünüşe göre onu öldürdüm. 926 01:41:37,508 --> 01:41:39,552 Sorun ne genç adam? 927 01:41:40,553 --> 01:41:43,973 Sorun değil canım. Sorun sadece senin sinirlerin. 928 01:41:44,348 --> 01:41:48,894 Ona hakaret eden sen değildin. O kavgayı sarhoş kendisi çıkardı. 929 01:41:49,645 --> 01:41:54,609 Biliyor musun, ona evlenme teklif etti ve ret cevabı aldım. 930 01:41:55,610 --> 01:42:00,031 Bak ne kadar üzgünsün. Çünkü alışkın değilsin. 931 01:42:00,823 --> 01:42:05,328 Ama onu öldürmedin, o sadece mezbahadaki boğa gibi sağır. 932 01:42:05,578 --> 01:42:07,663 Bir hafta yatakta yattıktan sonra iyileşecek. 933 01:42:08,039 --> 01:42:11,042 Varona'nın canı cehenneme. o bir tuz madenine ait. 934 01:42:11,500 --> 01:42:13,336 Yine de bize bir faydası yok. 935 01:42:13,836 --> 01:42:15,212 Ne bana, ne sana. 936 01:42:15,463 --> 01:42:16,422 Hatta ona bile 937 01:42:16,631 --> 01:42:19,800 bu sarhoş sümüklüböcek olduğu sürece dürüst ismini lekeledi. 938 01:42:20,509 --> 01:42:23,429 Umarım anlarsın çenemizi kapalı tutmak en iyisi 939 01:42:23,721 --> 01:42:25,890 ve burada olanları unut. 940 01:42:26,515 --> 01:42:28,768 Sana güveniyorum, sen asil bir adamsın. 941 01:43:04,178 --> 01:43:07,515 EMLAK YÖNETİCİSİNİN DERGİSİ IGN. GACIEVIC 942 01:44:10,995 --> 01:44:11,871 Sen kimsin? 943 01:44:12,163 --> 01:44:13,038 Ben? 944 01:44:14,540 --> 01:44:15,458 Ben Basil. 945 01:44:16,917 --> 01:44:19,670 Basil Gacieviç, menajerin kardeşi. 946 01:44:19,837 --> 01:44:23,174 Seni biliyorum. Masanın altındaydım canım Sen geldiğinde kardeşim beni besliyordu. 947 01:44:25,676 --> 01:44:27,553 Birkaç gündür yemek yemedim. 948 01:44:28,095 --> 01:44:32,475 Kardeşim beni beslerdi ve geceleri beni yürüyüşe çıkardı. 949 01:44:33,058 --> 01:44:36,353 Ama bir haftadır gelmedi. 950 01:44:37,563 --> 01:44:40,483 Bütün evi aradım. Ve parka baktım. Hiçbir yerde yok. 951 01:44:41,108 --> 01:44:42,943 Kardeşimi gördün mü? 952 01:44:46,030 --> 01:44:51,035 Şehre gittiğinde, beni her zaman önceden uyardı. 953 01:44:52,495 --> 01:44:57,708 Belki metresi onu göndermiştir ilçe merkezine mi? 954 01:44:59,794 --> 01:45:01,587 Bu mümkün. 955 01:45:04,632 --> 01:45:07,593 Ama sana söylememiş olması garip. 956 01:45:09,970 --> 01:45:12,264 Hadi, sana vereceğim yiyecek bir şeyler. 957 01:49:51,502 --> 01:49:57,132 Ignati Gacieviç Dergisi, Marsh Firs'ın yöneticisi. 958 01:49:59,802 --> 01:50:05,057 "Para insan gücünün bir sonucudur başkalarının sürüsünün üzerinde. 959 01:50:10,938 --> 01:50:16,235 Adalet doğanın kendisinde mevcut değildir." 960 01:50:17,361 --> 01:50:19,029 "Bana öyle geliyor ki 961 01:50:19,404 --> 01:50:23,242 hedefime ulaşmanın ilk adımı 962 01:50:23,742 --> 01:50:27,037 ona karşı kazanılan zafer olmalı 963 01:50:27,788 --> 01:50:33,168 bedenim kime doğru çabalıyor boşuna - metresi 964 01:50:33,752 --> 01:50:35,796 Marsh Köknarlarından. 965 01:50:40,217 --> 01:50:43,595 Daha güçlü olmasına rağmen 966 01:50:44,471 --> 01:50:46,014 düşündüğümden daha fazla. 967 01:50:46,265 --> 01:50:50,060 Henüz aklını kaybetmedi. 968 01:50:51,395 --> 01:50:55,190 Ve hâlâ kıskanıyorum 969 01:50:55,482 --> 01:50:57,776 tüm genç erkeklerden, 970 01:50:58,193 --> 01:51:00,863 ve özellikle de bu Bielarecki'den. 971 01:51:01,363 --> 01:51:03,365 Onun için çok daha iyi olurdu 972 01:51:03,699 --> 01:51:07,327 ortadan kaybolmuş olmak mümkün olan en kısa sürede." 973 01:51:10,747 --> 01:51:12,416 "Bugün meyhanede 974 01:51:13,167 --> 01:51:16,545 Bir kukla gösterisi izledim 975 01:51:17,171 --> 01:51:20,632 Kral Stakh'a aşağılayıcı göndermelerle. 976 01:51:21,925 --> 01:51:24,678 Oyuncuların kehanetlerinden korkuyorum 977 01:51:25,429 --> 01:51:28,265 intikamla sonuçlanacak Vahşi Av'dan." 978 01:51:29,516 --> 01:51:34,855 "Hanımımın doğum günü bana bunu kanıtladı 979 01:51:35,606 --> 01:51:39,860 Kral Stakh kendini ilan etmişti kalenin efendisi." 980 01:51:40,068 --> 01:51:40,944 Ne? 981 01:51:41,111 --> 01:51:45,532 "...bana Kral Stakh'ın kendisini kalenin efendisi ilan etti. 982 01:51:45,866 --> 01:51:49,411 O da ikna olmuş görünüyor mahzenlerde altın var. 983 01:51:49,620 --> 01:51:50,495 Altın... 984 01:51:51,288 --> 01:51:56,251 Binlerce methiyeler söylenebilir insanların ruhları üzerindeki gücünüze. 985 01:51:56,835 --> 01:51:59,963 Sen her şeysin: dostluk, aşk, güç, 986 01:52:00,297 --> 01:52:03,634 bir kadının cesedi, en büyük dahilerin beyni, 987 01:52:04,259 --> 01:52:06,595 hatta dünyadaki düzgün delik bile. 988 01:52:07,012 --> 01:52:09,181 Ve bunların hepsine ulaşacağım. 989 01:52:09,848 --> 01:52:13,518 Yalnızlık ve korku metresimin işini bitireceğim, 990 01:52:13,936 --> 01:52:15,562 Usta olacağım, 991 01:52:15,854 --> 01:52:18,273 ve hayaletler buraları terk edecek." 992 01:52:19,483 --> 01:52:23,278 "Bir saat önce elime bir mektup geçti Bielarecki'ye hitap etti. 993 01:52:23,779 --> 01:52:27,157 Birisi ona söylemek istiyor kardeşim hakkındaki gerçek. 994 01:52:27,449 --> 01:52:30,410 Buna bir son vermeliyim. Ben gidiyorum. 995 01:52:31,370 --> 01:52:32,371 gidiyorum..." 996 01:56:09,504 --> 01:56:10,881 İşte geliyorlar! 997 01:56:12,007 --> 01:56:14,676 İşte geliyorlar, katiller! 998 01:56:15,510 --> 01:56:17,596 Onları tanıyorum! 999 01:56:19,055 --> 01:56:21,892 Benim için geldiler, ben... 1000 01:56:23,226 --> 01:56:24,186 Ben... 1001 01:56:26,396 --> 01:56:28,565 Katiller! 1002 01:57:09,272 --> 01:57:10,398 Yardım... 1003 01:57:11,316 --> 01:57:12,526 Yardım edin! 1004 02:00:54,539 --> 02:00:55,498 Dubotowk! 1005 02:00:58,918 --> 02:01:00,712 Dubotowk, kapıyı aç! 1006 02:01:05,550 --> 02:01:08,595 Dubotowk, kapıyı aç lütfen! 1007 02:01:11,347 --> 02:01:12,474 Açıl! 1008 02:01:15,643 --> 02:01:17,729 Kapıyı aç! Benim, Varona! 1009 02:01:20,148 --> 02:01:22,942 Dubotowk, kapıyı aç! 1010 02:01:23,485 --> 02:01:25,278 Benim, Varona! 1011 02:01:29,324 --> 02:01:32,202 Dubotowk, kapıyı aç! 1012 02:01:35,580 --> 02:01:37,707 Dubotowk! Dubotowk! 1013 02:01:38,166 --> 02:01:40,460 Bu o! Katil o! 1014 02:01:40,668 --> 02:01:43,963 O her şeyin arkasında maskeli balo! Yemin ederim! 1015 02:01:44,172 --> 02:01:46,966 Bu atlar dörtnala gidiyor köpek gibi sesine! 1016 02:03:21,227 --> 02:03:23,563 Dikkat edin sizi fareler! 1017 02:03:23,771 --> 02:03:28,026 Hiçbiriniz hayatta kalmayacaksınız! Seni ve çocuklarını katledeceğim! 1018 02:03:30,737 --> 02:03:33,448 Ruhumu mu istiyorsunuz, sizi şeytanlar? 1019 02:03:33,656 --> 02:03:35,658 Ruhlarınızı alacağım! 1020 02:03:36,659 --> 02:03:37,911 Sen, Bielarecki! 1021 02:03:38,620 --> 02:03:40,204 Bielarecki! 1022 02:03:40,788 --> 02:03:43,291 Cehennemde yanacaksın! 1023 02:03:43,917 --> 02:03:44,834 Kral Stakh! 1024 02:03:50,131 --> 02:03:51,049 Kurtarmam için! 1025 02:03:52,091 --> 02:03:54,135 Ah, Kral Stakh! 1026 02:04:39,305 --> 02:04:41,766 İmparatorluk Majesteleri adına, 1027 02:04:44,018 --> 02:04:46,562 Seni isyana kışkırtmaktan tutukluyorum. 1028 02:05:21,848 --> 02:05:22,890 Ah Tanrım... 1029 02:05:23,933 --> 02:05:26,102 Ya Sibirya'ya sürgün edilirse? 1030 02:05:31,107 --> 02:05:33,443 Sana izin vermeyeceğim... Yapmayacağım! 1031 02:06:09,771 --> 02:06:12,982 Sıcak bir şeyler giyin. Bu çok uzun bir yolculuk. 1032 02:06:13,900 --> 02:06:16,027 Ve gazeteler yazıyor başkentte hava donuyor. 1033 02:07:48,828 --> 02:07:51,873 Daha önce St. Petersburg'a gittiniz mi? 1034 02:07:54,125 --> 02:07:56,043 Üniversiteyi orada okudum. 1035 02:07:56,669 --> 02:07:58,379 Ve ben oraya hiç gitmedim. 1036 02:08:07,597 --> 02:08:08,848 İyi değil misin? 1037 02:08:14,770 --> 02:08:16,314 Hayır, iyiyim. 1038 02:08:21,694 --> 02:08:23,404 Yine de yapmamalısın... 1039 02:08:25,072 --> 02:08:26,866 Gelmemeliydin. 1040 02:09:08,032 --> 02:09:09,825 Biliyor musun? 1041 02:09:10,868 --> 02:09:15,706 bugün olduğunun farkında mısın 20. yüzyılın ilk günü mü? 1042 02:09:18,125 --> 02:09:19,585 Evet! Evet! 1043 02:09:20,795 --> 02:09:22,088 Ocak ayının ilki, 1044 02:09:23,422 --> 02:09:26,759 1901! 1045 02:09:30,221 --> 02:09:31,514 Olağanüstü, değil mi? 1046 02:12:05,793 --> 02:12:07,086 SON